第二节
正确使用原著资料

在书写学术著作(包括开卷式评核)均须正确注明各种的资料来源,包括网上资料,如网站、电子期刊或网上报章的文章。未有注明资料来源,特别是蓄意误导读者有关资料的原创性,即构成抄袭。

  • 本节透过实例阐释哪些资料来源必须加注。学生先不用理会引用的方式,由于本节列举的例子来自不同学科,故采用了不同的引用方式。
  • 下一节会说明如何加注。

本节只属简介,附件甲附件乙载有更详细的指引及更多例子。

如欲了解其他引注方式可参阅下一节

以下的例子说明必须加注的资料。一般而言,引用或加注包含三个元素。

(1) 在有关资料加上引号以分隔内容,或另起新段缩引(如并非逐字抄录而是意译,则无须采用此方式。)
(2) 加上附注列明资料来源。可用编号,如 [1] 以显示资料来源列载于参考资料名单,采用其他引用方式亦可。有关如何引用网上资料,请参閲附件乙
(3) 以参考书目方式列出参考资料。参考书目通常列于文章篇末,也有列于每页页尾。

学生须注意只采用第(3)种方式是足够的。换言之,只于参考书目列出资料来源并不能洗脱抄袭的指控,因为参考书目只表示该资料曾作参考之用,并不表示该资料曾被摘录逐字抄录

  • 接引述原文必须加上引号。
    Karl Marx said "Religion is the opiate of the masses." [1]
  • 使意译也须引注。
    Religion has been likened to opium [1].
  • 有明确来源的资料亦须引注。
    The population of Hong Kong in 2003 was 6.78 million [1] and the per capita GDP was US$25,432 [2].
  • 资料是通用的,且众所周知,则无须引注。
    The population of Hong Kong was nearly 7 million and the per capita GDP is one of the highest in Asia.
  • 而,书写学术著作普遍要求精确。
  • 同样地,非通用及普遍的原著也须引注。
    Semiconductor triodes were invented by Bardeen [1].
  • 事实为大家所熟知的,则无须注明资料来源 没有人会认为这是你的原创。
    Nuclear energy is based on the formula E = mc².
  • 设某资料(乙)引述了另一资料(甲),而你只阅读了资料乙,则须引注第一资料来源(甲)及第二资料来源(乙),并诚实地指出你并没有阅读资料甲。这样,你亦可免除对资料乙的引述是否准确的责任。

    The GDP of Guangdong increased at 10.2% per annum [1].

    [1] The Government of Guangdong, Guangdong Provincial Government Annual Report 2000 (Guangdong Government Press, Guangzhou, 2001), cited in A Chan, Economic Development in China (Chinese University Press, Hong Kong, 2003).

     

  • 述原则也适用于翻译本的资料来源。在以下例子中,JETP (Journal of Experimental and Theoretical Physics) 是俄罗斯期刊 Zh. Eksp. Teor. Fiz 的英译。
    The correction involves a regularized integral [1].
    [1] Ya B Zeldovich, Zh. Eksp. Teor. Fiz. 39, 776 (1960) [Sov. Phys. JETP 12, 542 (1961)].

     

 

Privacy Statement | Disclaimer
©Copyright 2018. The Chinese University of Hong Kong. All rights reserved.