Facts and Figures 2006

我们的使命 Our Mission 在各个学科領域,全面综合地进行教学与研究, 提供公共服务,致力于保存、创造、应用及传播 知識,以满足香港、全中国,以至世界各地人民 的需要,并为人類的福祉作出贡献。 To assist in the preservation, creation, application and dissemination of knowledge by teaching, research and public service in a comprehensive range of disciplines, thereby serving the needs and enhancing the well- being of the citizens of Hong Kong, China as a whole, and the wider world community. 我们的愿景 Our Vision 致力成为香港、全国与国际公认的一流研究型综合 大学,并使我校建立于双语和跨文化传统的学生教 育、学术成果与社会贡献,均保持在卓越水平。 To be acknowledged locally, nationally and internationally as a first-class comprehensive research university whose bilingual and multicultural dimensions of student education, scholarly output and contribution to the community consistently meet standards of excellence. 香港中文大学资 讯处编制 Compiled and designed by the Inf ormation Services Office, The Chinese University of Hong Kong