Newsletter No. 361

用心聆听 诚意沟通 Communication with Heart 香港中文大学第七任校长沈祖尧教授在2010年7月1日履新。他在7月2日到任后的第一个工作天,分别与各学院院长、书院院长,以及教职员和学生代表会面,交流意见。图为他与中大学生会会长黎恩灏(右) 和副会长巢景(左)。 Prof. Joseph J.Y. Sung assumed office as the seventh Vice-Chancellor of The Chinese University of Hong Kong on 1 July 2010. On his first work day, 2 July, Professor Sung met with College heads, Faculty deans, staff and students, including CU Student Union President Mr. Eric Lai (right) and Vice-President Mr. Fergus Chau (left), to exchange views. 本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第三六一期 二零一零年八月十九日 No. 361 19 August 2010 P3 我很怕热,所以对全球暖化问题的感受 特别深。 I can’t stand hot weather. That’s why I’m especially concerned about global warming. P16 我很清楚要解决日后的问题须靠今天的 研究,而研究工作有赖足够资源和经费。 I recognize the importance of providing the necessary resources and funding for today’s research that will be solving tomorrow’s problems. 我愿意聆听、探讨,以一个互相尊重、互相信任 的态度与师生沟通。这个网志的诞生,正是 为此。 I am willing to listen to teachers and students and to communicate with them in a mutually respectful and trustful manner. So I have created this blog... 校长网志 VC’s Blog ( )