Newsletter No. 368

本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第三六八期 二零一零年十二月四日 No. 368 4 December 2010 孙中山先生铜像的最佳选址 大学厚蒙孙中山先生孙女孙穗芳博士(左)惠赠孙中山先生铜像,特于11月10日举行揭幕 典礼。铜像竖立于逸夫书院广阔的草坪上,沈祖尧校长(右)向亲临主礼的孙穗芳博士 介绍铜像遥望之处,正是即将命名为逸仙楼的学生宿舍。国父像选址佳妙,让孙穗芳博 士喜不胜收。 照片提供:郭庆辉先生 Sun Yat-sen Statue Situates in Best The University is grateful to Dr. Sun Sui-fong Lily (left) for her generous donation of a statue of Dr. Sun Yat-sen. An unveiling ceremony for the statue was held on 10 November. At the ceremony, Prof. Joseph J.Y. Sung (right), Vice- Chancellor, briefed Dr. Sun on the statue’s location on a lawn at Shaw College, facing a student hostel which will soon be named Yat-sen Hall. Photo by Mr. Nick Kwok P3 我想我们应是中大 第一对韩国姐妹 本科生。 I think we are the first Korean sisters at CUHK. P6 政府与人民之间无可 避免会产生利益 冲突。 There’s always an inevitable conflict of interest between the government and the people. P10 …… 如果能达至两性平等、互相 尊重的话,性骚扰的 问题自然便会减少。 ...if equality and mutual respect between the two genders can be maintained, sexual harassment will be eliminated.