Newsletter No. 473

本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第三七三期 二零一一年三月四日 No. 373 4 March 2011 文坛巨擘畅聚首 毕生笔耕不辍、曾撰写无数经典的白先勇教授(左一),应崇基学院邀请担任 2010至11年度黄林秀莲访问学人。他于2月19日出席书院周年教育研讨会,与董桥 先生(左二)、李欧梵教授(右二)及卢玮銮教授(右一)等文坛巨人济济一堂,就 二十一世纪中国文艺复兴中香港的角色各抒己见。 Gathering of Literary Giants Prof. Pak Hsien-yung Kenneth (1st left), a renowned and prolific author, was invited by Chung Chi College to serve as Siu Lien Ling Wong Visiting Fellow 2010—11. He attended the CC Annual Education Conference with other literary giants, Mr. Tung Chiao (2nd left), Prof. Lee Ou-fan Leo (2nd right) and Prof. Lo Wai-luen (1st right), to share their views on the role of Hong Kong in China’s renaissance in the 21st century. P2 有机耕种是一种生活方式, 人享用大自然赋给的食物之 余,也更意保护环境。 Organic farming is a lifestyle. People care more about the natural environment when they are getting their food directly from it. P5 数学系教员及学生的成 就,肯定了该系位列顶尖 学府的领导地位。 The accomplishments of mathematics teachers and students have affirmed the department’s leading position among top institutions in the field of mathematics. P8 我最舍不得的是中大的早 晨。在宁静优美的校园里 听鸟语,很简单,但很 快乐。 I miss the mornings at CUHK the most. Amidst the morning quiet, I could hear the birds chirp. Simple pleasures.