Newsletter No. 377

第三七七期 二零一一年五月四日  No. 377 4 May 2011 本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 唱出宝岛风情 香港中文大学合唱团在3月27日假荃湾大会堂演奏厅举行名为「台湾风 情」的周年音乐会,台北爱乐合唱团常任指挥古育仲亲临香港担任指 挥,台北爱乐文教基金会艺术总监杜黑精心挑选曲目,包括富有原住 民情调的《马兰姑娘》,以及《再见我的爱人》、《月亮代表我的心》、 《流浪到淡水》等怀旧金曲,为听众带来一个弥漫宝岛风情的晚上。 Singing Formosa The Chinese University of Hong Kong Chorus staged its annual concert ‘Formosan Panorama’ at the Tsuen Wan Town Hall Auditorium on 27 March. Ku Yu-chung John, music director of the Taipei Philharmonic Chorus, was the guest conductor of the concert. Designed by Du Hei Dirk, artistic director of the Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education, the programme comprised an aboriginal song The Maiden of Malan and Taiwanese pop oldies like Goodbye! My Love , The Moon Represents My Heart , and Wandering to Tamsui , giving the audience a taste of Taiwanese music. P2 「脑是取代不了的器官, 心脏可以换、肝可以、肾 可以,唯独脑不可以。」 ‘The brain is an irreplaceable organ. We can transplant the heart, livers, kidneys, but never the brain.’ P5 中大举行第七届赛艇锦标赛,晨兴与善衡两所书院 首次参加。 Morningside College and S.H. Ho College participated in the CUHK Rowing Championships for the first time. P8 「那是2010年9月,⋯⋯忽然收到 校方短讯,通知取消所有课堂,原来 有枪手冲入图书馆胁持人质。」 ‘One morning in September 2010 … I received a text message from the university, saying that all classes were cancelled. It turned out that a gunman has taken hostages in a library.’