Newsletter No. 378

第三七八期 二零一一年五月十九日  No. 378 19 May 2011 本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 英联邦大学首脑云集 1913年成立的英联邦大学协会,是世界上历史最悠久的大学联校网络。该 协会于4月6至8日在香港举行校长会议。4月7日,来自二十二个国家的高等 院校代表莅临中大开会。尽管文化不同,一众大学首脑对于中国人天人合一 的理念,理解未必相同,但齐聚于天水一色的合一亭拍照留念,仍然是赏心 乐事。(全文详见页4) Heads of Commonwealth Universities Gather at CUHK Established in 1913, the Association of Commonwealth Universities is the oldest inter-university network in the world. It held its Conference of Executive Heads 2011 in Hong Kong from 6 to 8 April. On 7 April, participants from 22 countries came to CUHK for a day’s conference. With different cultural backgrounds, they may all hold different ideas of ‘union of man and nature’ as conveyed by the Pavilion of Harmony, but it is still great to gather at the scenic spot for a picture. (For the full story, please read p.4) P2 「通识教育是一把百合 钥匙,可以打开各种知 识的宝库。」 ‘General education is a master key that can open many treasure chests of knowledge.’ P3 「随心而动,随性而行, 不惧风险。」 ‘Follow your heart, follow your passion, don‘t be afraid to take risks.’ P8 「现今人力资源管理重视员工 的身心健康,注重家庭生活与 工作之间的平衡。」 ‘The latest trend of human resources management is the stress on the health and well-being of staff, and the work-life balance.’