Newsletter No. 391

本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第三九一期 二零一二年一月十九日 No. 391 19 January 2012 P2 「⋯⋯确立中大新传学院的 中国传播研究重镇地位。」 ‘...the school is committed to consolidating its status as a premier international centre of China communication research.’ P8 「我视院长工作为教学  的一部分⋯⋯,为学生  的教育尽一分力⋯⋯」 ‘I see the work of the Head as a part of my teaching...I can work fully for the sake of the education of the students...’ 本刊下期(三九二期)  将于2月19日出版。 The CUHK Newsletter will take a break and resume publication on 19 February. 恭贺新禧 Happy New Year 请投我们一票 新学期开始第一天(1月9日),学生一大早便回到校园投入「上庄工程」,他们或 是自行编排宣传口号操,或是挂上大型横额,呼吁同学们踊跃投票。充满活力和 朝气的口号声,让校园热闹起来。 Give Us Your Vote On the first day of the semester (9 January), students came back to campus early in the morning to prepare for election campaigns for the executive committees of various clubs/societies. They enlivened the campus by either practising self- designed demonstrative cheers or hanging up banners to urge classmates to vote.