Newsletter No. 394

本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第三九四期 二零一二年三月十九日 No. 394 19 March 2012 P5 「没有经过连串的 失败而取得的成功 都是虚空的。」 ‘Success is empty without failures.’ 台上台下 由非洲乌干达爱滋及战乱遗孤组成的Watoto儿童合唱团重临中大,于 2月29日晚上在善衡书院何善衡馆献唱。充满动感的非洲节奏和舞蹈, 带出感恩积极的胸怀,台下逾七百名观众深受感染,纷随音乐舞动,当 中包括沈祖尧校长伉俪(下图右五及六)、善衡书院院长辛世文教授伉 俪(左三及四)、中大校友及I ‧ CARE博群计划捐助者之一陈力旋伉俪 及其女儿(右一至三)。 On and Off Stage The Watoto Children’s Choir, consisting of children orphaned by AIDS or the war in Uganda, re-visited the Chinese University and sang at Ho Sin Hang Hall, S.H. Ho College, on the evening of 29 February. The soulful blend of native African rhythms and ethnic dance impressed some 700 members of the audience, including Prof. Joseph J.Y. Sung (5th right, below), Vice-Chancellor, Mrs. Sung (6th right), Prof. Sun Sai-ming Samuel (4th left), Master of S.H. Ho College, Mrs. Sun (3rd left), Mr. David Chan (an alumnus and a donor of the I · CARE Programme) and his family (1st to 3rd right) who rose to their feet and danced along with the music. P10 「开办新课程的理念,初期 可能是来自个别教师的构想, 非正式场合的讨论……。」 ‘A new programme may originate from a very preliminary idea of a teacher or from informal discussions.’ P4 「陈之藩教授是稀有的 『双栖奇才』。」 黄国彬教授 ‘Prof. Chen Chih-fan was a rare “amphibian”.’ Prof. Wong Kwok-pun Laurence