Newsletter No. 396

本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第三九六期 二零一二年四月十九日 No. 396 19 April 2012 我的大学生活 首次举办的博群花节园游会在3月29日傍晚曲终人未散,意犹未 尽的学生依傍在舞台上的巨型座地装饰旁,在幻变的灯光映衬下, 为多姿多彩的大学生活留下美好印记。(详见页2) My University Life The festive mood lingered on the evening of 29 March on CUHK campus despite the conclusion of the first I · CARE Floral Festival. On the lawn next to Lake Ad Excellentiam , students posed with their friends next to the stage props, their faces illuminated by colourful decorative lighting. (see p. 2) P8 「我有兴趣研究禅修或 静观对健康的影响。」 ‘My research interests include the effect of meditation or mindfulness on health.’ P2 周保松被校长打趣:「中大搞 花节?你这老师挺浪漫啊!」 ‘A floral festival on our campus? Po-chung, you’re quite a romantic teacher,’ joked Prof. Joseph J.Y. Sung. P4 「不少滥药青年认为这 只是坏习惯,和上网、 打机没分别。」 ‘Young people think drug abuse is a bad hobby, just like net surfing and playing online games.’