Newsletter No. 407

本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . P5 中大学生创意发 明─无人驾驶飞 行器 An innovative design by CUHK students─ unmanned aircraft 年轻人的进学天地 位于大学图书馆地库的进学园,上月初启用后已成为中大学生 的新聚点。玻璃制的天花板,把朝阳映照罗马花园水池的粼粼 波光投射在书页上,为阅读增添灵动气息。进学园由11月12日起 廿四小时开放。 Eden for Learners Situated on the lower ground floor of the University Library, the newly opened Learning Garden is a hotspot for CUHK students. Studying under the sun and under water is now possible, as a glass ceiling located under the fountain of the Roman garden lets light into the room. The Learning Garden is open 24 hours a day starting from 12 November. 第四零七期 二零一二年十一月十九日 No. 407 19 November 2012 P12 「我庆幸自己能上学, 它是生活意义的一部 分。」 ‘I’m grateful that I can continue my studies at a university; it gives meaning to my life.’ P2 「波折反成祝福,教我们更 坚定不移,凭信心逐步解决 问题。」 ‘The obstacles were really a blessing. They taught us to stand firm and face problems with confidence.’