Newsletter No. 437

P4 「地图也是法律文件, 具有法律效力。」 ‘Maps are legal documents as well and have legal effects.’ 绿茵场上飒英姿 中大男女子榄球队于本年度大专榄球赛夺得佳绩。于4月6日举行 的决赛中,男子队表现超卓,轻易以二十九比零大胜香港城市大学 获得季军;女子队最初被香港理工大学领前,但凭凌厉后劲,于加 时阶段以十二比七击败对手捧走冠军。 P10 「我在博客提出 『反日不如知日』, 这是一个态度。」 P2 Rugby Victory CUHK teams shone at the finals of the University Sports Federation of Hong Kong Rugby Competition on 6 April. With outstanding performance, CUHK men’s team walloped the City University of Hong Kong by 29—0 to capture the second runner-up. In the women’s final, the Polytechnic University team led at the beginning. But the CUHK players demonstrated their perseverance and defeated the opponents by 12—7 during overtime to win the championship. ‘I advocate an attitude in my blog: it’s better to have an informed Japan watcher than a Japan hater.’ 「『中大五十 ‧ 人』系列 全方位展现中大人的独特 面貌与精神。」 ‘The “CU50 · The People” series would bring to the viewers from both within and outside the University a comprehensive view of the CUHK legacy and its spirit.’ 本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第四三七期 二零一四年五月四日 No. 437 4 May 2014

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz