Newsletter No. 446

446 · 4.11.2014 1 446 4 · 11 · 2014 大 学教师肩负传道授业解惑的严肃使命,更少不了知识分子那舍我其谁的社会 责任感。在中大,有视校园为家,不以全天候待命为苦,出任舍监逾二十年, 视宿生如子女的老师;也有恒常思索何者当为,不甘于安坐冷气房中,而带领学生 远赴不毛为匮乏者谋福祉的老师。本期张越华、苏钥机两位资深舍监的访问,以及 姚连生建筑学教授吴恩融的就职演讲,让我们了解到为人师表的仁心。 进得大学门槛,都是众里挑一的精英。十三岁便考进中大的李逸说自己并不聪明,那 他何以出类拔萃?〈口谈实录〉的文本和录像可告知一二。 The Stage推出讲究「茶」与「点」配搭的下午茶。由淡趋浓,由咸至甜,皆有学问,深 得教学餐厅之旨。 U niversity intellectuals have a solemn mission to disseminate knowledge, to instil values, to counsel, and to honour their social responsibilities. For those intellectuals residing on campus, that mission is on them 24/7. There are teachers who have been hostel wardens for over 20 years and treat the resident students as their own offspring. There are teachers who forgo the air-conditioned comfort of their offices and bring students to faraway lands to help local communities. The interviews of Prof. Cheung Yuet-wah and Prof. Clement So, and the inaugural lecture of Prof. Edward Ng, Yao Ling Sun Professor of Architecture, allow us a glimpse into the hearts of these CUHK teachers. Young people accepted for studies by universities are usually among the best in their age group. But Li Yi who was admitted to CUHK at age 13 claims he is not smart. How is that so? ‘Viva Voce’ will show you via text and video what the youngster thinks. The Stage has launched a delectable afternoon tea set with tea pairing. From weak to strong, savoury to sweet, there’s a logic to tea drinking, as it is in teaching. 目录 Contents 家在中大 Home at CUHK 2 一个问题,多个答案 One Question, Many Answers 4 字里科技 Tech Talks 5 舌尖上的中大 CUHK f+b 5 . . . 校园消息 Campus News 6 宣布事项 Announcements 7 口谈实录 Viva Voce 8 结庐在中大 A Thatched Hut at CUHK 未圆湖边结起一草庐,学生纷纷到内取一方竹简,书写现在,寄怀未来,更为领取11月7日台湾建筑师姚仁喜主讲的博群大讲堂─「结庐在人境」 门票。 A hut built with reed and bamboo emerged by Lake Ad Excellentiam . Students filed in to write on bamboo slips, which is the way to obtain a ticket to the lecture by the Taiwanese architect Kris Yao on 7 November. 李逸,最年轻的中大学生(页8) Li Yi, the youngest student in CUHK (p. 8) Photo by ISO staff Photo by ISO staff