Newsletter No. 135

六位杰出人士获授荣誉博士学位 本校将于十二月十日举行第五十四届大会(颁授学位典礼),颁 授荣誉博士学位、高级学位和学士学位,仪式由大学监督、 香港特别行政区行政长官董建华先生主持。 是届大会将有六位杰出人士获授荣誉博士学位,他们是享誉国 际的汉学家、曾任诺贝尔文学奖评选委员、瑞典斯德哥尔摩大学荣 休讲座教授马悦然教授( N.G.D. Malmqvist) ,一九九七年诺贝尔物 理学奖得奖人、美国史丹福大学物理及应用物理学教授朱棣文教 授,国际知名物理化学家及中国国家自然科学基金委员会主任张存 浩教授,以及本港三位社会翘楚兼著名慈善家:南丰访织联合有限 公司和南丰发展有限公司主席陈廷骅博士,周生生集团国际有限公 司主席兼总裁周君廉先生,和协成行集团董事兼总经理及锦华置业有限公司主席方润华博士。 马悦然教授获颁授荣誉文学博士学位,朱教授及张教授获颁授荣誉理学博士学位,而陈博士、周先生及方博士 则获授荣誉社会科学博士学位。 马悦然教授 朱棣文教授 张存浩教授 陈廷骅博士 周君廉先生 方润华博士 马悦然教授 马悦然教授是享誉国际的汉学家,现 为瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授。马 悦然教授毕生致力于汉学研究,并于欧洲 及澳洲多所著名大学教授中文与文学翻译 达四十年之久。 马悦然教授先后于瑞典 Uppsala 大学 及斯德哥尔摩大学接受教育,并于斯德哥 尔摩大学研究中文,获取博士学位。马悦 然教授对中国文化有浓厚兴趣,专注于中 国历史及中国文学方面的著作,成绩超 卓,历年来共翻译了三十一册及二百多篇 有关古代、中古、近代及现代的中国文学 作品。过去二十年间,马悦然教授致力于 促进瑞典及西方社会与中国(包括香港) 的文化学术交流,贡献良多。 马悦然教授成就卓越,赢得无数奖 誉,其中包括瑞典爵衔 Knighthood of the Northern Star、 瑞典学院的皇室大奖、瑞 典皇家科学院的翻译奖、瑞典皇室颁赠的 优异金奖、瑞典作家协会翻译奖及 Elsa Thulin Medal 翻译奖。马悦然教授曾获瑞 典斯德哥尔摩大学及捷克共和国布拉格 Charles 大学颁授荣誉博士学位,以及荣任 瑞典、丹麦及英国等多个国家学会和学院 的院士。马悦然教授亦曾任诺贝尔文学奖 评选委员。 马悦然教授与本校的关系非常密切, 现任中大翻译系《翻译学报》顾问委员会 委员及中国文化研究所翻译研究中心《译 丛》顾问委员会委员。马悦然教授于一九 九零年十月至一九九一年四月期间曾出任 《译丛》访问学人。多年来,马悦然教授对 中大翻译系及翻译研究中心的发展和学术 工作提供了许多宝贵的专业意见。 朱棣文教授 美籍华裔科学家朱棣文教授成功利用 激光将原子冷却至超低温,获颁一九九七 年诺贝尔物理学奖。朱教授的发明,促进 了科学界对光和物质相互作用的了解,是 物理学的重大突破,让科学家能进行过往 一直无法实行的原子操控实验。他的研究 成果可应用于太空导航系统上,协助制造 更精确百倍的原子钟,以及改进卫星追踪 定位技术,藉以准确判断物体的方位。 一九七六年,朱教授于美国柏克莱加 州大学取得哲学博士学位后,在贝尔实验 室从事研究;一九八七年起受聘于美国史 丹福大学物理系,现为该系物理及应用物 理学教授。二十多年来,他获奖无数,荣 任美国国家科学院、中国科学院、台湾中 央研究院等多个国际知名学院的院士和学 会成员。 朱教授对推动中国的科研发展非常热 心。他最近到台湾及香港作学术访问,并 与其他华裔诺贝尔奖得奖人出席北京大学 立校一百周年庆典。朱教授对中国科学发 展作出重大贡献,获选为中国科学院外籍 院士。 今年三月,朱教授以伟伦访问教授身 分访问本校,并以「利用激光冷却及俘获 原子与粒子」为题作公开演讲,出席讲座 的师生非常踊跃。朱教授对中大的科研发 展也提供了宝贵意见。 张存浩教授 张存浩教授是国际知名的物理化学 家。自一九九一年起,张教授出任中国国 家自然科学基金委员会主任,主持审评及 资助基础研究项目的重任。多年来,张教 授推动中国的科技发展及与世界各国的科 技合作,不遗余力。他屡次获邀主持国际 学术会议,曾访问美国的麻省理工学院、 史丹福大学和柏克莱加州大学、德国海德 堡大学等著名学府并作演讲。他曾发表学 术著作逾八十篇及出任多个国际学术刊物 的编委。 张教授的研究范畴广泛,包括水 煤气合成液体燃料、固体推进剂燃速 多层火焰理论、激光化学和化学激 光,及多光子电离光谱学的研究,成 果丰硕,赢得许多国内外奖誉,包括 四度获得中国国家自然科学奖及六次 获颁中国科学院大奖。 张教授为中国最具影响力的科学家之 一,现任中国科学院大连化学物理研究所 中科院的讲座教授,并兼任南京大学、复 旦大学、中国科学技术大学、北京大学和 浙江大学的教授。张教授于一九九四至九 八年间任中国科学院化学部主任。 张教授自一九八零年起获选为中国科 学院院士,其后更获选为第三世界科学院 院士和国际纯粹与应用化学联合会 (IUPAC) 执行局成员。他亦是美国光学学 会的成员。 张教授除了在物理化学领域有杰出成 就外,亦全力协助中国现代化。他现为中 国人民政治协商会议全国委员会常委、中 国科学技术协会副主席、中国科学院和中 国工程院主席团顾问。 张教授与本校的关系深厚密切。他曾 于一九九六年出任何善衡化学讲座教授, 并经常就中大化学系的发展与学术工作提 供宝贵意见。本年八月,中大化学系与 IUPAC 合办第九届国际新颖芳香化合物研 讨会,以庆祝中大创校三十五周年,张教 授应邀访校并以 IUPAC 代表身分为研讨会 致开幕辞。 陈廷骅博士 陈廷骅博士为纺织业翘楚,四十多年 来大力促进纺织工业的发展。一九五四 年,陈博士创立南丰纺织有限公司(南丰 纺织随后成为南丰纺织联合有限公司之全 资附属公司)。他长袖善舞,加上不断引 进新科技,改良产品,提高生产效率,业 务蒸蒸日上。及后,陈博士的企业集团业 务渐趋多元化,遍布纺纱、地产、船运、 投资、金融、建筑、物业管理及海外投资 等行业。陈博士现任南丰纺织联合有限公 司及南丰发展有限公司主席。 陈廷骅博士仁风广被,性格谦和低 调。一九七零年,陈博士成立了陈廷骅基 金会,在本港和内地捐助医疗、教育和福 利事业,尤其乐捐巨赀大力支持佛学的传 布。陈博士为香港特别行政区第一届政府 推选委员会成员和香港明天更好基金信托 委员会成员,并担任香港各界庆祝回归委 员会副主席。陈博士誉满商界,功在社 会,曾获颁英帝国官佐勋章和香港理工大 学的荣誉工商管理博士学位。 历年来,陈博士鼎力支持本港高等院 校的学术科研活动及学生福利工作,热心 捐助中大的中药研究、三年制工商管理硕 士课程,又斥资设立逸夫书院学生贷款基 金。陈博士现为中大三年制工商管理硕士 课程顾问委员会委员。 周君廉先生 周君廉先生为本港珠宝业钜子,现任 周生生集团国际有限公司主席兼总裁。在 周先生的领导下,周生生集团透过产品多 元化,推陈出新,迎合不同顾客的需要, 业务迅速扩展;且是最早在内地开展业务 的珠宝首饰公司之一。周先生亦热心推广 业内服务,积极联系各制造业商会,致力 推动本港珠宝首饰业的发展,并得业界颁 发杰出成就奖。 (接下页) 1 第一三五期 一九九八年十一月十九 日 中大通讯

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz