Newsletter No. 143

开发新一代互联网 提升香港资讯中心地位 本校与海峡两岸及美国的学术机构上月十九日签署合作备忘 录,携手发展高速互联网基建,以促进多媒体资讯交换及数码图书 馆的应用技术发 展。香港特别行 政区资讯科技及 广播局局长邝其 志出席签署仪式 并致辞。 讯息工程学 系许如艺教授表 示,市民目前使 用的互联网是在 二十年前完成的 实验网络。实验网络变为商业网络后,科学家再也不能在该网络上 做实验,也就无法令互联网更高速及具有更多功能。因此,美国国 家科学基金数年前发起高速网络实验计划 STAR TAP ,发展新一代互 联网。参与计划者须使用 T3( 容量为 45 Mbps) 连线,由于香港对外连 线仍未提升至 T3 ,故未能参与计划。台湾及新加坡早已使用 T3 连 线,亦已加入美国的研究计划,香港在这方面的资讯科技发展明显 落后。 这项由中大发起的四地合作计划,合作伙伴为华南理工大学、 台湾中央研究院及美国卡内基梅隆大学,将可令香港和内地快些加 入高速互联网实验计划。根据协议,本校和华南理工大学将与台湾 中央研究院连接起来,香港的资讯收发会利用台湾与美国的连线作 中继,待香港与美国的高速连线建立后,这些资讯的传送就不需以 台湾为中继站。 为促进这个网络的发展,签约四方会积极开拓数码图书馆的科 研及技术发展,例如在网络上放入资讯及数码图书馆的内容以开发 应用技术。它们又会协助推动四地的多媒体及数码图书馆的应用’ 其中一项重要工作就是发展一个可供两岸三地和美国使用的多语言 平台。 许教授说,数码图书馆的主要功能是促进四地的文化交流,如 把旅游录像、艺术电影及音乐上网,透过高素质的视像传送各地的 文化,更可把课程上网,让大家分享。 本校一直积极推动香港发展为互联网中心。工程学院最近获工 业署资助,设立 CyberLibrary ,以提供一个公开平台,作高频宽多媒 体资讯提取及交换之用。图书馆、博物馆、广播界、出版社等都可 利用这个平台,传播及交换资讯。这将协助香港成为亚洲主要的互 联网中心及内地互联网的主要通道。 副校长金耀基教授(右)致送纪念品予邝其志局长 翻译在香港硏讨会 翻译系上月十八 至十九日假祖尧堂举 办「翻译在香港:回 顾、现况与前瞻」学术 研讨会,讨论课题涉 及香港的翻译历史、 昔日的翻译人物、翻 译教学、翻译研究、 翻译理论、翻译学会、翻译研究中心、专门翻译、传译、资讯科技 与翻译,以至机器翻译。与会者包括香港七所专上院校翻译课程的 教授及政府的语文事务和法律草拟官员。 市民对居港权裁决的看法 本校的民意调查显示,市民对终审庭就港人 内地所生子女的居港权裁决内容的认识严重不 足,并非常担忧裁决带来的影响,六成市民对香 港前景的信心因而下降。 社会科学院和香港亚太研究所于三月初以电 话调查市民对裁决的看法,并于三月十一日向外 公布。 调查显示,六成半市民认同裁决是香港司法 独立的表现,但亦有六成六市民认为裁决是错误 的,因为它可能导致大批内地人士来港,造成社 会压力。当「维持司法独立」和「社会及经济发展」 两者产生冲突时,五成半市民倾向以后者为重。 对于特区政府要求终审庭澄清部分判词的举动,七成市民认为终审庭所作的澄清并没有改变原来的 裁决,但有近半数市民认为「终审庭的澄清损害了香港的司法独立」。受访者另就终审庭事件,对特区政 府、中央政府、终审庭和港区人大代表给予评分,结果特区政府和港区人大代表皆不及格。 该项调查由社会科学院院长周健林教授和新闻与传播学系陈文教授主持,由香港亚太研究所以电话 随机方式进行,成功访问了九百五十四名市民。周教授表示,是次调查是该院探讨终审庭裁决之影响的 第一步,该院未来数月还会探讨的相关课题包括传播媒介在事件中扮演的角色,大批内地人士来港对本 地劳动市场及就业前景的冲击,他们来港对特区政府的运作和资源分配以至对家庭制度和儿童成长的影 响,以及未来城市规划和房屋发展的方向。参与计划的教师十多人,来自建筑学系、经济学系、政治与 行政学系、新闻与传播学系、心理学系及社会工作学系。这是该院首个跨学系的合作研究计划,由社会 科学院院务室协助行政统筹。 少女病态追求苖条体型 心理学系的调查发现,本港大多数少女迷恋 苗条体型,并普遍有病态的饮食行为,情况令人 忧虑。 梁耀坚教授调查访问了四千六百多名年龄由 十二至十八岁的中学女生,了解她们的饮食行为 及对体型的看法。结果显示,这些少女虽然已较 西方同龄少女的体型纤瘦,但仍然十分着紧自己 的体重:八成四受访者会介怀自己的体重及外 型,三成四同意苗条身裁对女性是十分重要的, 三成三相信如果她们瘦一点会有较高的自我评 价,三成一表示极度担心体重上升,一成三体重 已低于标准者仍然想减肥。她们减轻体重的方法 包括过度运动(四成九)、节食或禁食(两成八)、 扣喉(百分之三)和使用泻药(百成之二)。 少女对体重的介怀程度及展现的病态饮食行 为,在十二至十五岁内急速增加,然后维持不 变。受访少女中有卅二人出现了类似暴食症病人 的饮食模式,四人有厌食症的征状,三百七十九 人有其他的病态饮食行为。 梁教授说,要防止这种不良飮食行为扩散, 必须让少女对体重及体型有正确的认识,以及了 解健康饮食和适当运动对保持健康的重要。 精神病儿童未获妥善照顾 精神科学系的研究发现,大部分患有精神病的儿童未能及早获得诊断和接受专科治疗,家长、教育 及医疗人员须对此提高警觉。研究亦发现,香港的儿童精神病服务未能有效针对问题,而其服务形式及 范围均须改进。 研究主持黎以菁教授表示,调查对象是首次到李嘉诚儿童及青少年精神科诊所就诊的病童(年龄在十 七岁以下),三年内共有五百一十一人,七成为男童。病童平均在九点二岁被转介接受治疗,其中一成六 就读幼稚园、五成四小学、两成三中学,另百分之七没有上学;逾半病童来自蓝领家庭。 转介来源主要为威尔斯亲王医院其他部门、教育署/学校,以及普通科医生。转介自这三个来源的 儿童,在年龄、性别及社会经济背景都没有显著差别,与整体比较亦相近。但在家庭背景方面,转介自 教育署及医院的儿童明显较恶劣,来自离婚或分居家庭的人数比由普通科医生转介者多出五倍,而在父 母婚姻关系恶劣、患有精神病或严重疾病等方面亦多出两至三倍。 被转介的儿童多是情绪受困扰,并有破坏性行为,而不少是在问题出现了一段颇长时间后才获转介, 其中一个延误原因是学校和教育署的辅导机制及转介程序漫长。获转介的儿童中,五分一病发已逾五年。 黎教授说,这些结果说明若病童的家庭背景较稳定,家人能较早察觉孩子出了问题,延医诊治,所 受的影响会较轻。若儿童的精神问题未能及早诊治,病情便会恶化,也可能延续到成年阶段。 她又指出,本港儿童精神病的发病率约为一成六至两成,其中逾八成是情绪病及破坏性行为,生理 问题如自闭及智力迟缓只占很小的比例。但只有少数情绪病及具破坏性行为的病童得到精神专科的治疗。 中大通讯 1 第一四三期 一九九九年四月四日

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz