Newsletter No. 176

西部大开发 本校与国家科按部合办论坛和科研基地 本校与国家科技部上月九至十日合办「新经济与中国西部大开发论坛」,并成立中国遥感中心香港研 究开发与培训基地(简称香港基地)。会议开幕主礼嘉宾有国家科技部常务副部长徐冠华、中联办副主任 刘山在、香港工商局局长周德熙、香港中文大学校长李国章。 与会者近百人,俱为两岸三地的政府官员、工商界知名人士和学术界精英,包括中国西部十二个省 市和新疆生产建设兵团的科技官员。讨论环绕六个专题:西部开发战略与政策、西部自然资源、城市与 交通通讯、人力资源与科技教育、旅游与环保、中国西部投资环境。 论坛主办单位为国家科技部中国遥感中心,以及本校香港亚太研究所和地球信息科学联合实验室。 协办单位包括香港中华科学与社会协进会、香港中华总商会、香港总商会、香港摄影测量与遥感学会。 设于本校的香港基地,是中国遥感中心在北京大学和武汉大学以外建立的华南科研开发和培训基 地。香港基地将促进香港与内地在卫星和航空遥感科技方面的合作,包括培训遥感讯息科技人才、研发 遥感讯息系统、改进环境监测方法等。 伟伦讲座 地球村中的首相 英国斯特拉斯克莱德大学政治及公共政策学讲座教授兼公共 政策研究中心主任 Prof. Richard Rose ,上月应邀以伟伦教授身分访 问本校,并于八日在李冠春堂主持公开讲座,讲题为「地球村中的 首相」。 Prof. Rose 在讲座中谈及现今的政治领袖除治理国内事务外,更 要面对该国以外的事务。他以英国首相为例,指其在国内有很大的 权力,但在欧洲议会内只是其中一名领袖,他要面对的问题都是由 本土政治与国际问题的互动而产生。而世界越开放,国家政治领袖 越不能全权处理本国的政治、经济和社会问题。 Prof. Rose 在邱吉尔当英国首相时开始研究英国政治,并曾就各 国元首的角色进行大量研究。他于一九七六年成立欧洲首个政策比 较研究中心,就欧洲、美国、日本、澳洲的政府作比较研究。过去 十年,他致力研究十六个后共产主义国家的国家机制及市场机制, 目前的研究则集中于拉丁美洲及非洲的新兴民主国家。 新亚龚雪因访问学人讲座 南京大学外语学 院西方语言文学系主 任许钧教授上月访问 新亚书院两周,并于 十三日在新亚会议厅 主持龚雪因访问学人 讲座,谈论「文学翻译 传统与理论创新」。 许教授曾发表法 国语言文学与翻译研 究论文百余篇,著作六部,翻译法国文学社科名著约三十种,又主编 大型丛书及文集,一九九三及九八年两度获法国文化部颁发「奖译 金」。其译作先后十余次获国家或省级优秀成果奖。许教授九九年获 法国总理颁授法兰西共和国金棕榈(军官级)教育勋章和法国政府颁授 法兰西金盾教育勋章——是法国政府迄今授予中国学者的最高荣誉。 许钧教授与金圣华教授 讲座教授就职演讲 金圣华论述翻译真面目 翻译学讲座教授金圣华教授上月十二日在李冠春堂主持就职演讲,以「认识翻译真面目——有关翻译 本质的一些反思」为题,从实际经验与角度,提出她的看法,供译界参考。 本校翻译系是率先以「翻译」命名的学系,已有二十八年历史。金教授为学系的草创成员之一,三十 年来不但教翻译,做翻译,且谈翻译,改翻译,更积极推动有关翻译的各种活动。 金圣华教授为法国巴黎大学博士,以及中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教 授。九十年代初出任香港翻译学会会长时,曾筹办十项大型活动,筹募翻译基金,并创设本港首项翻译 奖学金。金教授着有多种创作及翻译论述,以及翻译出版多部文学作品,并为《翻译学报》创刊主编。 中大与科大商学院合办 中国企业管理研讨会 工商管理学院与科大商学院上月十一至十 二日合办中国企业管理研讨会,探讨中国商管 企业问题。研讨会为两校卓越学科联合计划的 一部分。 研讨会在本校新教学大楼二号讲堂举行, 多名来自本校商学院研究与发展委员会和中国 企业研究中心,以及科大恒隆组织管理研究中 心的资深教授出席,一同讨论中国企业组织结 构、国企改革、外资对中国电讯业的潜在影 响、高科技企业管理等课题。 中国即将加入世贸,除会加快经济开放步 伐外,也为香港带来重大的挑战与商机。中大 商学院于一九九九年成立中国研究与发展委员 会及中国企业研究中心,积极推动这方面的研 究。 医学院与工程学院合作改进远程医疗 医学院上月十八日举行记者招待会,介绍远程医疗在医学教育、诊断及治疗的最新发展,并示范远程医疗在胸廓手术、 脑部手术及显微手术等的应用情况。 出席教师包括医学院院长钟尚志教授及助理院长郑振耀教授,外科学系潘伟生教授及严秉泉教授,电子工程学系张元亭 教授及徐孔达教授,以及病理解剖及细胞学系吴浩强教授。 医学院于一九九七年率先引进及推动远程医疗,以加强医学教学、诊断及治疗工作的效率。该院又与工程学院合作,进 一步结合电算及工程学的发展于远程医疗,以改善其诊断、治疗及培训功能,例如把影像数码化,以期传送的画面更清晰, 协助医生诊断,对部分微创手术尤有帮助。在改善影音传送以外,亦会发展相关的数据分析及比较,以加强诊断效果。 医学院去年初在威尔斯亲王医院全面安装了先进的宽频光纤异步传输模式网络,与医院原有的内联网整合,将各教学部 门、病房、手术室、门诊、专科诊所、化验室连系起来,并可利用其他电讯系统连结到世界各地。 在远程医疗的应用上,本校设施已可发挥以下的功能: (一)医院或疗养院欲转介病人时,医生可以利用远程医疗设备进行讨论及会诊,以决定转介是否逼切,并避免不必要地 转运病人。 (二)病理切片的结果可以图像形式利用视听技术随时传到手术室,协助医护人员即时作决定。 (三)身处其他地方的医生,可以为门诊病人会诊。 (四)经电脑精密分析的 X 光影像可直接传送到手术室,供医生决定手术步骤。 (五)医科生可以在大学本部观察教习医院的情况,学习临床医学。 (六)本校教研人员可与海外专家会诊和召开多边国际会议。 中大通讯 1 第一七六期 二零零一年一月四 日

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz