Newsletter No. 198

本校防止溃疡研究成果 列入欧洲护理指引 内科及药物治疗学 系的研究显示,消灭受 感染者体内的幽门螺杆 菌,可预防他们服用阿 士匹灵或 NSAID 类止痛 药时出现溃疡,对冠心 病、中风和关节炎的病 人尤其有效。 是项研究结果已列入 欧洲的最新护理指引 ( T h e M a a s t r i c h t Consensus 2000 ) 之内, 以预防冠心病、中风及 关节炎病人患上溃疡。 香港逾半人口受幽门螺杆菌感染,而 半数服用阿士匹灵的冠心病或中风病 人,以及使用 NSAID 类止痛药的关节炎 病人,会有溃疡。 根据本校连串的研究证明,对于中风 或冠心病病人来说,消灭幽门螺杆菌可 防止溃疡,而及早消除幽门螺杆菌感 染,亦可减低关节炎病人的溃疡比率。 这些病人因而无须长期服用制酸剂,可 大大减少服药的数量。 内科及药物治疗学系陈家亮教授(站立者)在新闻发布会上简介研究所得 三个访问教授讲座 服务管理新概念 美国宾夕法尼亚大学华顿学 院院长 Prof. Patrick T. Harker 于 一月二十三日主持伟伦访问教授 公开讲座,剖析「从顾客到合作 伙伴一一服务管理新概念及其对 高等教育的启示」。 讲座在何善衡工程学大楼五 楼演讲厅举行。 Prof. Harker 指 出,顾客在服务行业的角色已有 极大转变。无论在网上购物、拍 卖、银行业务、股票买卖、自助 购物,甚至教学方面,顾客已由 传统上完全被动的角色,逐渐转 为主动,甚至具有主导的地位。 他在讲座中探讨了客户效益管理概念,解释公私机构如何能有效地将顾客提升为合作 伙伴,以提高本身的管理成效。他又以电子商贸的实例阐述该概念,以及其于高等教 育的应用范畴。 卓越与伦理兼备的学校教育 多元智能理论始创人 Dr. Howard E. Gardner 应教育学院邀请,于一月二十五日在 何添楼 B6 演讲厅主持利希慎教育讲座,以「良工:卓越与伦理兼备的学校教育」为 题,透过遗传学和新闻学的例 子,论述雇员如何在市场主导 下兼顾专业操守和社会责任。 Prof. Gardner 为美国哈佛 大学教育研究院认知及教育教 授,是研究人类智能、创意及 潜能理论的权威,并创立了多 元智能理论。该理论认为人类 的智能应分为九个不同的范 畴,包括语言、音乐和空间视 觉等,并非单凭智商测验便能 得到充分而全面的评估。他的 理论得到世界各地不少教育界人士的支持,香港部分学校更将之应用到教学和学生辅 导方面。 词典与翻译关系微妙 南京大学外国语学院 教授兼双语词典研究中心 主任张柏然教授,上月应 邀出任本校的「王泽森一 新法书院语文教育访问教 授」。 张教授是享负盛名的 双语词典编纂家,并从事 翻译理论、双语词典学、 语料库词典学等研究,着 述甚丰,近七年出版了六 部双语词典,目前负责编 纂国家级科研专案《新时代英汉大词典》。 张教授上月二十二日在利黄瑶璧楼一号演讲厅主持公开讲座,题目为「词典与翻 译」。他指出,虽然词典是翻译的案头顾问,但译苑中的种种误译、讹译与拙译,往 往与词典的运用有关。张教授探讨了词典与翻译之间的微妙关系,认为词典不可不 靠,亦不可全靠;译者切莫单靠一部词典,应不时翻查单语词典,更应拓展思路,以 更准确地翻译层出不穷的新词。 Prof. Harker (左)与工程学院院长程伯中教授 最优化技术与电子商贸平台 系统工程与工程管理学系去年杪至本 年初主办了两个研讨会,分别探讨最优 化技术和通用机械行业电子商贸平台的 发展。 「中国通用机械业电子商贸平台研讨 会」于一月七至九日在富豪九龙酒店举 行,由清华大学、中国通用机械工业协 会和内地通用机械行业部分企业协办, 工程学院代理院长黄永成教授致欢迎 辞。与会者包括中大蔡小强教授、姚大 卫教授、严厚民教授和陈友华教授,清 华大学吴澄教授、张霖博士和刘连臣博 士,中国通用机械工业协会隋永滨理事 长和张雨豹秘书长,以及部分通用机械 企业代表。 通用机械行业是中国传统的制造业, 是国民经济的重要环节。但在计划经济 下,行业的产业结构和技术装备已与世 界先进水平有明显差距,难以面对中国 加入世界贸易组织之后的激烈竞争。信 息技术的迅速发展为通用机械行业带来 了新的机遇,有助提升企业水平。 经过充分讨论,协会和企业代表期望 与香港中文大学和清华大学开展长期合 作,通过两所大学的技术和人才优势, 迅速提高该行业整体的信息水平,以至 建设电子商务体系。 「第五届最优化技术及应用国际会议」 去年十二月十五至十七日在大学校园举 行,由香港城市大学及香港理工大学协 办,王宽诚教育基金及裘槎基金会资助。 副校长杨纲凯教授在开幕礼上致辞。 大会主席蔡小强教授表示,是届会议 集中讨论最优化理论及其在寻找复杂问 题最优解决方案中的应用。这些问题包 括自然资源的最优利用、金融工程、物 流及供应链管理,以及复杂系统的最佳 控制。与会者来自三十个国家及地区, 提交了八篇大会报告和二百五十篇小组 论文报告。 中大通讯 1 第一九八期 二零零二年三月四 日

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz