Newsletter No. 250

成立裘槎人类基因实验室 香港中文大学「裘槎人类基因实验室」成立典礼于上月十九日举行,由裘槎基金会信托委员会主席简 悦威教授、刘遵义校长及医学院院长霍泰辉教授主礼,出席者包括多位裘槎基金会信托人。典礼 举行之前有海报展览,之后则 有「基因组研究:过去及将来」 工作坊。 为庆祝裘槎基金会成立二 十五周年,本校与香港六所大 专院校各将一个实验室命名为 「裘槎实验室」,以表扬裘槎先 生对科学的支持。中大过去二 十五年共获裘槎基金会慷慨拨 款逾八千万元,赞助各项科研 活动。 该实验室过去在生物化学 系韦妙宜、冯国培、徐国荣及 李卓予诸教授紧密合作下,致 力探讨人类基因学并取得优异 成绩;最近又发现人类基因功能之重要数据,包括影响肝癌发展及心血管系统之基因。去年沙士爆发期 间,实验室与威尔斯亲王医院合作,成功排出沙士病毒基因序列。 裘槎人类基因实验室设于蒙民伟楼,网址为 http://www.bch.cuhk.edu.hk/croucher_genomics/。 左起:韦妙宜教授、刘遵仪校长、简悦威教授、霍泰辉教授 港美合作促进地球信息科学 中国科学院暨香港中文大学地球信息科学联合实验室,与美国地质调查局的地球资源观测系统数据 中心上月十三日在中大签署合作意向书,以促进双方在遥感、地理信息系统、资讯科技,以及数 据库与管理等范畴的合作。 合作意向书由美国地质调查局地面遥感项目协调员 Jay Feuquay ,与地球信息科学联合实验室主任林珲教授代 表双方签署。出席嘉宾包括美国地质调查局副局长 Barbara Ryan 和遥感科学家 Larry Pettinger ,地球资源观测 系统数据中心遥感科学家 Bryan Bailey 和档案主管 John Faundeen ,中大校长刘遵义教授、秘书长梁少光先生、崇 基学院院长梁元生教授、社会科学院院长梁怡教授等。 美国地质调查局成立于一八七九年,是世界顶尖的 地质研究机构,为美国以至全世界提供科学资讯,以协 助订定重要决策和保护社区。该局辖下的地球资源观测 系统数据中心是世界最优秀的民间资讯中心之一,在地理及环境科学的数据管理、分发和研究方面表现 杰出。 林珲教授与 Jay Feuquay 签约后互贺 会计毕业生 ACCA 考试全球第三 会计学院二零零三年毕业生关 慧妍 (前排左四) ,在六月举 行的英国特许公 认 会 计 师 公 会 (ACCA) 专业会计师考试最后三张 核心考卷中,成绩优异, 以 总分数 计算,名列全港第一,全球第三。 该部分的考试约有三万四千 人应考,课题围绕财务及会计的 策略和管理,着重思考及分析能 力 。关慧妍与第一及第二名考生 只相差数分。在该部分考试香港 最高得分前二十位中,中大会计 毕业生共占十二席。 翻译系参加中国翻译成就展 翻译系及香港翻译学会以香港翻译界唯一代表的身分,参加中国 翻译成就展,加强与内地翻译界的交流,促进双方的发展。 展览由中国翻译工作者协会主办、中国外文局对外传播研究中 心承办,是新中国成立以来中国翻译界的首次大型展览,也是国际 翻译界的首次专业展览。成就展于十一月四至八日在北京中国军事 博物馆举行,由国务院新闻办公室主任赵启正、副主任蔡名照,国 际翻译家联盟(简称国际译联)主席 Betty Cohen 剪彩,出席仪式的还 有中国外文局、中国译协的领导、理事、特邀代表以及资深翻译 家、国际译联执行理事等一 百五十余人。 中大翻译系以大量实物 和图片展示其历史、课程内 容、师资和先进的教学设 施,更委派教师在现场讲解 及答疑,吸引内地学生报读 其本科及研究院课程。 翻译讲座教授金圣华亦 以香港翻译学会会长的身分 参加成就展,并出席同期举行的中国翻译工作者协会第五届全国理 事会,共商中国翻译事业的未来路向、人才培养和产业发展。 金教授接受中央电视台采访时表示,中国翻译成就展及中国译 协第五届全国理事会同期在北京举行,是中国乃至国际翻译界的一 大盛事。香港中文大学翻译系作为亚洲首个翻译系,香港翻译学会 作为香港翻译界的代言人,参加是次展览,可以加强与内地翻译界 的交流,促进香港及内地翻译事业的共同发展。 中国译协会长宋书声参观中大翻译系展 板,与金圣华教授合照。 《电子快讯》摘要 第1.11期 两诺贝尔经济学奖得奖人公开讲座盛况空前 诺贝尔经济学奖得奖人莫理斯爵士 (左)及斯彭思教授(右)应 中大与新鸿基地产邀请,上月主持公开讲座,并与学生对话,反 应非常热烈。 中大硏究员获青年科学家奖 中大上皮细胞生物学研究中心周晨曦博士及电子工程学系周 健基博士获香港科学会颁发「青年科学家奖」,以表扬他们在不育 及光纤通讯研究方面的杰出成就。 请上网( http :// www . cuhk . edu . hk / enews /)查閲详细报导。 1 第二五零期 二零零四年十二月四 日

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz