Newsletter No. 294

中大通讯 CUHK Newsletter 6 中大通讯 CUHK Newsletter 1. 本刊每月出版两期,农历年和暑期停刊。截稿日期载于本刊网页( www.cuhk.edu. hk/iso/newslter/ )。 The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and summer vacation. Deadlines for contribution can be found at www.cuhk.edu . hk/iso/newslter/. 2. 来稿请寄沙田香港中文大学资讯处《中大通讯》编辑部(电话2609 8584/2609 8681, 传真2603 6864,电邮 pub2@uab.cuhk.edu.hk ) 。 All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584/2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.cuhk.edu.hk ). 3. 编辑有权删改及决定是否刊登来稿。 The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. 香港中文大学资讯处出版 高级主任:梁素珍 编辑:左冠辉 助理编辑:吴婵珍 林凤媚 陈思祥 陈伟珠 制作:梅洁媚 印刷:璟柏印刷制版有限公司 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong Director: Conita S.C. Leung Editor: Chor Koon Fai Assistant Editors: Florence Chan, Piera Chen, Sharon Lam, Wendy Ng Production: May Mui Printing: Impact Printing & Graphics Co. Ltd. 本年度员工优异服务奖接受提名 The Exemplary Service Award 2006–07 由员工培训及发展委员会举办的二零零六至零七年度员工优异服务奖已接受提名,此奖项 旨在嘉许于顾客服务中有出色表现的非教学人员,奖额五至十名,得奖者可获颁奖牌一面 及现金礼券,所有按乙或丙类服务条例或相类条件聘用的中大全职非教学雇员,皆可接受 提名。 大学学生及教职员建议提名的截止日期为四月十三日,系主任或部门主管最终提名的截止 日期则为五月十一日。委员会已于日前致函各部门主管,吁请踊跃支持选举,嘉奖提供优 异服务的员工。 有关详情或下载建议提名表格,可浏览 www.cuhk.edu.hk/esa 。 查询请电二六零九八六零七/ 七八七六。 The Exemplary Service Award 2006–07 is now open for nomination. The award, organized by the Staff Training and Development Committee, aims at recognizing University non-teaching staff who provide outstanding service to their clients. There will be five to 10 awards. A trophy and a gift coupon will be presented to each awardee. All full-time Terms of Service (B)/(C) and equivalent non-teaching staff are eligible for nomination. The deadline for recommendation for nomination from University students and staff is 13 April while the deadline for nomination from department chairmen/unit heads is 11 May. Invitation for nomination has been sent to department chairmen and unit heads by the committee. Please visit www.cuhk.edu.hk/esa for award details and the Recommendation for Nomination Form (for all CUHK students and staff members). Enquiries may be made to 2609 8607/7876. 翻译公开讲座 Public Lecture on Translation 讲者: 翻译学讲座教授黄国彬教授 题目: 翻译趣谈 主办单位: 入学及学生资助处 日期: 三月二十三日(星期五) 时间: 下午五时半至六时半 地点: 利黄瑶璧楼一号演讲厅 免费入场,欢迎中大员生出席。查询详情,请浏览 www.cuhk.edu.hk/adm/public_lecture/ 07pl4/07pl4_poster.htm ,或致电二六零九八九四七/八九五一,或电邮 ugapp@cuhk.edu.hk 。 Speaker: Prof. Laurence K. P. Wong, Professor of Translation Topic: The Fun of Translation Organizer: Office of Admissions and Financial Aid Date: 23 March (Friday) Time: 5.30 – 6.30 p.m. Venue: Lecture Theatre 1, Esther Lee Building Admission is free. For details please visit www.cuhk.edu.hk/adm/public_lecture/07pl4/ 07pl4_poster.htm , call 2609 8947/8951, or email ugapp@cuhk.edu.hk . 昆曲班 Kunqu Workshop 音乐系戏曲资料中心将于三月二十八日至五月三十日举办「昆曲班」(第四期),每课一个 半小时,共十课,逢星期三下午六时至七时半在许让成楼戏曲资料中心上课,由资深导师张 丽真女士授课,苏思棣先生笛子伴奏。学费一千港元,全日制学生学费五百元。查询详情请 电戏曲资料中心(二六零三五零九八)。 Kunqu opera is one of the oldest operatic forms in China and was considered the mother of other types of traditional Chinese opera. It was also included in UNESCO‘s intangible heritage in 2001. The Chinese Opera Information Centre offers Kunqu class to the public on a regular basis. The courses have been scheduled as follows: Duration: Every Wednesday, 28 March to 30 May 2007 Time: 6.00 – 7.30 p.m. Venue: Room G06, Hui Yeung Shing Building, Chinese Opera Information Centre, CUHK Sessions: 10 Tuition Fee: $1000 (50% discount for full-time students) Tutors: Ms. Chang Lai-chun and Mr. Sou Si-tai Enrolment will be on a first-come-first-served basis. For enquiries and enrolment, please contact Ms. Milky Cheung at 2603 5098 on or before 21 March 2007. 大学图书馆系统清明节及复活节假期开放时间 University Library System Opening Hours During Ching Ming and Easter Holidays 日期 Date 大学、崇基、新亚、联合 及法律图书馆 UL, CC, NA, UC, Law Library 建筑学图书馆 Architecture Library 医学图书馆 Medical Library 5.4.2007 闭馆 Closed 闭馆 Closed 闭馆 Closed 6 – 7.4.2007 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 8.4.2007 1.00 p.m. – 7.00 p.m. 闭馆 Closed 闭馆 Closed 9.4.2007 闭馆 Closed 闭馆 Closed 闭馆 Closed 注:法律资源中心将于四月五至九日闭馆。 Note: The Legal Resourses Centre will be closed from 5 to 9 April. 香江文教发展五十年 Exhibition ‘Fifty Years of Cultural and Educational Development in Hong Kong’ 由联合书院与康乐及文化事务署合办的「香江文教发展五十年」专题展览,于二零零七 年三月七日至五月廿八日假香港历史博物馆一楼大堂举行,免费入场。 教育与文化,息息相关。二次大战结束后,香港百废待举,教育事业面临重重困难,政 府遂积极发展教育,各式教育百花齐放,中文教育更有新的发展。一九五六年,广侨、 光夏、华侨、文化及平正五所私立书院合并组成联合书院。至一九六三年香港中文大学 正式成立,联合书院成为创校成员之一。此后大专院校不断出现,令更多学生有深造研 究的机会。 是次展览透过一批一九五六至二零零六年具代表性的展品及照片,辅以精简文字,展示 半世纪以来香港文化与教育发展的进程,并探讨联合书院与香港社会的相互关系。 有关详情请浏览联合书院五十周年网页 www.cuhk.edu.hk/uc/uc50 。 如有查询,请致电 二六零九七三四五或电邮至 carolyuen@cuhk.edu.hk 与阮剑琴小姐联络。 United College and the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) is coorganizing an exhibition entitled ‘Fifty Years of Cultural and Educational Development in Hong Kong’ from 7 March to 28 May 2007 at the Hong Kong Museum of History. Admission is free. By means of illustrations, photos and descriptions, the exhibition outlines cultural and educational development in Hong Kong from 1956 to 2006, and examines the interrelationships between United College and local society. For details please visit the United College 50th Anniversary website www.cuhk.edu . hk/uc/uc50 , or contact Ms. Carol Yuen at 2609 7345 or carolyuen@cuhk.edu.hk .

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz