Newsletter No. 301

第 301 期 2007 年 8 月 19 日 No. 301 19 August 2007 1 第三零一期 二零零七年八月十九日 No. 301 19 August 2007 中大录取 A 级生人数为众院校之冠 CUHK Admits the Largest Number of Grade A Students (两名)、专业会计学(一名)、经济学(一名)及 物理学(一名)。 中大继续成为新生首选的大学。今年透过联招共录 取2,388名学生,当中第一组别人数高达2,337名,占 98%。收生成绩最好的课程/专修范围分别为物理、经 济学、专业会计学、环球商业学、社会学、保险、财务 与精算学、工商管理—法律博士、药剂学及医学等。 至于「自荐计划」,共108名申请人达到确定录取要 求或获加奖励分数,最后共59名申请人获录取。 T he JUPASOffice has announced themain round offer results of this year. The number of students with Grade As being offered admissions to CUHK is 989, the largest among the nine JUPAS participating institutions. In addition, CUHK has made admission offers to five out of ten students who have obtained 5As in HKALE. After admitting the largest number of students in the Early Admissions Scheme earlier this year, CUHK has admitted the largest number of students with Grade As in JUPAS. Among the 302 students who obtained 3As or 联 招处公布今年收生结果,中大录取了989名在 高考中获至少1A成绩的学生,是参与联招的 九所院校中最多者。此外,五名高考5A生亦获中大录 取,占全港5A生的一半。 继本年度录取最多中六尖子后,中大透过联招办法收 生再次报捷,包揽最多A级学生。今年在高考中考获 3A或以上成绩有302人,其中132人选择中大并获录 取,占总数的44%(详见附表)。五名以中大为首选 的5A生亦获中大录取,他们派获的学科为环球商业学 above in the HKALE, 132 are offered admissions to CUHK, accounting for 44 % (see table). CUHK has offered admissions to five students who have obtained 5As and opted CUHK as their first choice. These admittees were offered admissions to Global Business Studies (2), Professional Accountancy (1), Economics (1), and Physics (1). CUHK continues to be the top choice for secondary school students. It has made a total of 2,388 admission offersviaJUPASforthe2007entry.Amongthem,2,337 are Band A choice candidates, accounting for 98% of the total number admitted. The programmes with the best admission results include Physics, Economics, Professional Accountancy, Global Business Studies, Sociology, Insurance, Financial and Actuarial Analysis, BBA–JD, Pharmacy, and Medical Studies. Under the Self-recommendation Scheme, 108 applicants have been awarded bonus points and 59 applicants are admitted. 获中大录取学生的高考成绩分布 Results of students being offered admissions by CUHK 衣冠云集忆「老先生」 Celebrities Share Reminiscences of Wang Daohan at CUHK 高考成绩 HKALE Result 全港考获该成绩 学生总数 No. of Candidates with This Result 以中大为首个志愿 并获录取人数 No. of Students Putting CUHK as Their First Choice and Being Offered Admissions 5A 10 5 4A 55 26 3A 237 101 「京师称位极尊者曰老先生。」 (王世贞:《觚不觚录》,引自梁章钜:《称谓录.卷三十二》) 7 月17日下午,与已故海峡两岸关系协会会长汪道 涵先生熟稔的多位两岸三地名人,齐集中大祖尧 堂出席《老先生》一书发布会。此书由数十位政商学 界名人撰写,共同追怀汪老。 在发布会上,校长刘遵义、翻译学荣休讲座教授金圣 华、恒隆地产有限公司董事长陈启宗,以及汪老两位 女儿汪静、汪凝,忆述了与汪老相处的旧事。刘校长 回忆初次与汪老见面时,「有点战战兢兢,但汪老非 常和气,对我说了头一句话:『神交已久!』令我马 上轻松下来。」金圣华教授则述说2005年中大授予汪 老荣誉法学博士,她为了撰写赞词,亲赴上海访问汪 老幕僚,发现他们都被汪老的高风亮节所折服,死心 塌地为他做事。陈启宗先生眼中的汪老是近代奇人, 他说:「我们每次见面,总会问他要看什么英文书, 然后替他从海外购买,一包一包带到上海给他。」汪 老女儿说,汪老不立传是缘于他的一个信念:「事情 自己做好,历史留给别人。」 2005年,刘遵义校长亲赴上海将荣誉法学博士证书送 予汪老,并留下了汪老最后一张会客的合影。校长在 〈敬怀汪老〉一文中念念不忘的写道:「2004年,我决 定出任香港中文大学校长之后,汪老介绍了很多讨论 治校之道的好书给我,对我的新工作非常有帮助。」 A new book in memory of the late Wang Daohan, former president of the Association for Relations across the Taiwan Straits, was launched on 17 July at a ceremony at CUHK. The ceremony was attended by dozens of distinguished figures across the country, including Prof. Lawrence Lau, Vice-Chancellor of CUHK, Prof. Jin Sheng Hwa Serena, Emeritus Professor of Translation, Mr. Ronnie Chan, chairman of Hung Lung Properties, and Wang Jing and Wang Ning, Mr. Wang’s daughters. On this occasion, they shared their impressions and reminiscences of Mr. Wang. In his essay ‘In Remembrance of Wang Daohan’, Prof. Lau recalls that he felt a bit nervous when meeting Mr. Wang for the first time. But his nervousness was immediately dispelled as the amiable Mr. Wang greeted him by saying, ‘I’ve known you for a long time through your writings’. Prof. Lau adds, ‘When I decided to take the position of Vice-Chancellor of CUHK, Mr. Wang recommended many books on school governance to me. They helped me a lot in my new job.’ In 2005, CUHK conferred on Mr. Wang Daohan the degree of Doctor of Laws, honoris causa . Prof. Lau represented CUHK and personally presented the certificate to Mr. Wang in Shanghai. 左起:刘遵义校长、汪静女士、汪凝女士 From left: Prof. Lawrence Lau, Ms. Wang Jing, Ms. Wang Ning

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz