Newsletter No. 323

第323期 2008年9月19日 No. 323 19 September 2008 1. 本刊每月出版两期,农历新年和暑期停刊。截稿日期 载于本刊网页 (www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/) 。 2. 来稿请寄沙田香港中文大学资讯处《中大通讯》编辑部 (电话 2609 8681/2609 8589,传真 2603 6864,电邮 iso@cuhk.edu.hk) 。 3. 编辑有权删改及决定是否刊登来稿。 香港中文大学资讯处出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk.edu.hk) . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 更改教职员个人资料 Updating of Staff Personal Data 教职员的个人资料如姓名、婚姻状况、子女、学历等倘有更 改,请填妥「更改个人资料表」,并把有关文件正本或获确 认的副本一并交回人事处。地址、电话或紧急事故时的联 络人资料如有更改,亦务请以书面通知人事处,以便更新。 全职雇员现可透过互联网登入「雇员个人资料查询系统」 ( https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp ) ,查阅 个人资料纪录,并下载「更改个人资料表」更新资料(亦 可致电2609 7179索取该表)。 个人资料如有变动,务须即时申报,因其可能影响可享的 附带福利。 To ensure the accuracy of staff data records, staff members with changes of personal data such as name, marital status, birth of child, emergency contact, or acquisition of additional qualifications are requested to submit the form ‘Change of Personal Data’ to the Personnel Office with the originals or certified true copies of relevant supporting documents attached. Staff members with any change in address or telephone number should also inform the Personnel Office of the same in writing. Full-time staff members may now access the ‘Staff Self-Service Enquiry System’ via the web ( https:// perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp ) to check their personal data records, and download the form ‘Change of Personal Data’ for updating purposes (the form can also be obtained by calling 2609 7179). Changes of personal data must be reported if they have implications on staff members’ benefits entitlement at the University. 讣告 Obituary 本校荣誉理学博士唐敖庆教授于7月15日病逝北京,享年 九十三岁,大学同仁深表哀悼。 唐教授为中国科学院资深院士、著名理论化学家、教育 家,曾任吉林大学校长及国家自然科学基金委员会主任。 唐教授1949年获哥伦比亚大学博士学位,次年回国后即大 力开拓理论化学研究,有「中国量子化学之父」之称。唐 教授对我国科学事业发展贡献良多,在培养人才方面成绩 卓越。 唐教授曾莅校访问指导,并于1994年获大学颁授荣誉理学 博士学位。 The University mourns the passing of Prof. Tang Aoqing on 15 July in Beijing at the age of 93. Prof. Tang was a senior member of the Chinese Academy of Sciences, renowned chemist and educator. He had served as president of Jilin University and director of the National Natural Science Foundation of China. Prof. Tang obtained his PhD from Columbia University in 1949 and returned to China in the following year to devote himself to the promotion of research in theoretical chemistry, which earned him the reputation of ‘Father of China’s Quantum Chemistry’. The contributions of Prof. Tang to the development of science in China and grooming of talent were exceptional. Prof. Tang visited CUHK to give advice and was conferred the degree of Doctor of Science, honoris causa in 1994 by the University. 校园发展计划:第二阶段持份者交流活动 Campus Master Planning (CMP): Stage 2 Stakeholder Engagement Activities 顾问公司在9月初发布其首阶段持份者交流活动报告书后,将于本月稍后发表其对校园发展规划的概念设计。这 份文件包含顾问对中大直至2021年规划展望及六项重点规划课题:校园生活添姿采、教研康体设施、行人取向校 园、校园景观、可持续发展校园和文化景貌保育。校园发展计划的第二阶段持份者交流活动将于10月举行,现诚 邀所有大学成员踊跃参与以下活动。 Following the release of the CMP Stage 1 Stakeholder Engagement Report in early September, the CMP consultant will present to University members the Conceptual Planning Proposal later this month. The document will include the consultant’s Planning Visions for 2021 and Six Key Planning Issues, namely, Enhancement of College Life, Venues for Academic and Recreational Activities, Pedestrian Friendly Campus, Campus Landscape, A Sustainable Campus, and Conservation of Places with Cultural Significance. The University is going to launch the CMP Stage 2 Stakeholder Engagement Activities in October. All University members are invited to participate in these events. 香港世界贸易中心会会籍 World Trade Centre Club Membership 中大持有香港世界贸易中心会会籍,甲类服务条款聘用或同等级别的教职员可透过大学提名成为该会会员,使用 该会设施,并享受该会与其他会所签订的互惠协议(详情请浏览: www.wtcchk.com ) 。 有兴趣者可以竞投方式成为该会大学提名会员,最低竞标价为港币一元(此为月费,每月向大学缴付),会籍由 2008年11月1日起生效,为期两年,期满后可征求大学同意,要求延长一年。新会员须向香港世界贸易中心会缴 付三千元转会费,以及每月八百八十元会费。 有意竞投的教职员请填妥投标表格,于2008年10月9日下午2时30分前寄回或送达:富尔敦楼地下商务组,转交大 学投标管理委员会。信封面请注明「申请香港世界贸易中心会会籍」。 详情可致电内线7887向曹小姐查询,投标表格可于商务组网页下载: www.cuhk.edu.hk/bus/WTCCbidding.pdf 。 The University holds a membership of the World Trade Centre Club (WTCC). A staff nominated by the University to take up membership is eligible to use the facilities of the club and its reciprocal clubs (please visit www.wtcchk.com for details). Full-time Terms (A) or equivalent staff members are invited to bid for the privilege of being the University’s nominee with effect from 1 November 2008. Membership has a minimum term of two years and can be extended for another year at the member’s request and with the University’s agreement. The minimum bid, i.e. the monthly charge payable to the University, is HK$1. The new member pays a Transfer Fee of $3,000 charged by WTCC as well as a monthly membership fee of HK$880. Interested staff members should submit their bids to the Tender Board, c/o Business Office, G/F, John Fulton Centre, in envelopes marked ‘Application for World Trade Centre Club Membership’ before 2:30 pm on 9 October 2008. Please contact Ms. Jacqueling Cho at Ext. 7887 for any further information and visit the Business Office’s homepage at www.cuhk.edu.hk/bus/WTCCbidding.pdf to download the bidding form. 交流会 Engagement Meetings 日期 Date 2/10/2008 (星期四Thu) 2/10/2008 (星期四Thu) 3/10/2008 (星期五Fri) 3/10/2008 (星期五Fri) 时间 Time 2:30 pm – 4:00 pm 7:00 pm – 8:30 pm 10:00 am – 11:30 am 7:00 pm – 8:30 pm 地点 Venue 109 陈国本楼 Chen Kou Bun Building G04 润昌堂 Y.C. Liang Hall LG04 许让成楼 Hui Yeung Shing Building G04 润昌堂 Y.C. Liang Hall 会面主题 Focus 顾问公司发表校园发展规划的概念设计及简报六项重点规划课题 Presentation by Consultant on the Six Key Planning Issues of the Conceptual Planning Proposal 讨论焦点 Discussion Focus 有关书院的概念设计 College related proposals 六项重点规划课题 The Six Key Planning Issues 有关教学及研究设施的概 念设计 Teaching, learning and research facilities related proposals 六项重点规划课题 The Six Key Planning Issues 参与人士 Participants 欢迎所有大学成员出席 All University members are welcome 工作坊 (收集出席持份者对六项重点规划课题的意见) Workshops (to collect comments and suggestions on the Six Key Planning Issues of the Conceptual Planning Proposal) 日期 Date 6/10/2008 (星期一 Mon) 8/10/2008 (星期三 Wed) 9/10/2008 (星期四 Thu) 时间 Time 9:30 am – 12:30 pm 2:30 pm – 5:30 pm 6:30 pm – 9:30 pm 地点 Venue 103 富尔敦楼 John Fulton Centre 中环美国银行中心1楼,中大专业进修学院104 室 Room 104, School of Continuing & Professional Studies, Bank of America Tower, Central 参与人士 Participants 欢迎所有大学成员出席 All University members are welcome 论坛 (顾问公司对收集所得意见作出初步分析及总结) Forum (to summarize views collected by the consultant and conduct an open discussion on the Six Key Planning Issues) 日期 Date 11/10/2008 (星期六 Sat) 时间 Time LT4, 王福元楼 Wong Foo Yuan Building 地点 Venue 3:00 pm – 4:30 pm 参与人士 Participants 欢迎所有大学成员出席 All University members are welcome

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz