本刊由香港中文大学资讯处出版，每月出版两期。截稿日期及稿例载于 www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 第三七二期 二零一一年二月十九日 No. 372 19 February 2011 舞影翩翩 熟练俐落的舞步，配合节奏强劲的音乐，获2009香港东亚运动会体育舞蹈铜牌 的中国语言及文学系吴森隽同学（右）与他的舞伴，于学生事务处的活动中表演 牛仔舞，台下嘉宾及观众无不击节赞赏，也为这个推广关爱校园的同乐日添上色 彩。（全文详见页4） Jiving in the Square Flaunting consummate Jive dance moves, Mr. Sam Ng, bronze medalist of DanceSport in the East Asian Games 2009 and student in the Department of Chinese Language and Literature, and his partner performed at an event organized by the Office of Student Affairs, winning the applause of the guests and audience. (For full story, please read p.4) P12 很多器官都可有代替品，惟肝 脏功能众多，很难完全代替。 Many human organs can be substituted. But the liver has many functions and cannot be replaced completely. P6 因为全情投入，获得的 比失去的要多。 When striving to realize their dreams, the gains were much more significant when compared to the losses. P2 新课程会 让学生掌握 专门知识，同时具 广阔的学识基础。 The new curriculum will sharpen students’ intellectual faculty with both breadth and depth of knowledge across disciplines as well as within specialties.