Newsletter No. 380

2 No. 380, 19.6.2011 什么是《九宫大成南北词宫谱》?它的价值在哪 里? 乾隆七年(1742),清廷特立乐部,令周祥钰等人领导乐 工,以工尺谱记录了四千四百多首唐宋词、宋元诸宫调、元 明散曲、南戏及杂剧的旋律和文辞,到乾隆十一年(1746) 修毕成书,是为八十二卷的《九宫大成南北词宫谱》(下简 称《九宫》),传世至今,是我国第一部完整的中国历代声 乐工尺谱曲总集。据王正来老师形容,其素材「凝聚着戏 曲史上无数书会才人、创调国工、戏曲作家、制谱伶工、曲 谱编者和民间艺人的毕生精力和创作成就」。 《九宫》收录的是哪种音乐? 在《九宫》成书的年代,昆曲鼎盛,各种韵文形式的歌唱, 大部分都是采用昆曲音乐作为定型和变例的体式的,所以 《九宫》所录的乐谱,大部分都是昆曲谱。昆曲的含意,应 当是:明昆山魏良辅创水磨腔谱唱的南北曲。水磨腔,又称 水磨调、水磨昆腔,简称昆腔,是一种规范化的、严格讲求 「依字行腔」的谱曲法和唱法。 《九宫》用的是哪种记谱法? 《九宫》用是乾隆时代的工尺谱,利用「谱字」记音,以板 眼符号扼要地记载了唱腔的主旋律和乐曲的主节奏。 懂得看工尺谱的话,是否便可把《九宫》 所收录的曲子唱出来? 据中大中国音乐资料馆馆长余少华教授说,《九 宫》原谱工尺所记,即与实际演唱颇有距离:虽有 头板、中眼及小腔,但如果由当代一般唱者按谱 演唱,仍有困难。《新定九宫大成南北词宫谱译 注》编校者之一古兆申先生在〈不识字能唱昆曲 吗?〉指出,中国古代的作曲家通常只写出旋律的 主腔或框架,唱腔的细节和润饰往往由唱者来完 成。唱者除了钻研有关昆曲唱法的典籍外,还得 靠名家名师的口传心授,才可在依谱而歌时灵活 揣摩,自由发挥。 为什么要译为数字简谱? 用简谱主要是为了普及,有利于广大音乐界对中国音乐传 统的了解。根据古兆申先生〈九宫王译本与清唱〉一文,简 谱记谱的基本概念来自西方音乐的五线谱,是中国新文化 运动的新事物,惟不断针对中国音乐的特点加以改造、补 充、发展。上世纪五十年代开始,戏曲界也就中国戏曲演 唱的特点发展出自己的一套补充简谱符号,半世纪以来使 用愈来愈普遍。因为到了今天,能读工尺谱的人已愈来愈 少,甚至新一代的戏曲艺人,竟有完全不认识传统工尺谱 的。二百多年前一套官修巨集,录载了此前过千年以还的音 乐。王老师的心血,延续了这些文化珍宝的生命力,让更多 人得窥中国音乐的真貌。 那么译为简谱便可全盘代替原工尺谱了? 戏曲简谱发展到目前阶段,记谱功能还不太理想,仍无法 呈现曲唱艺术更深入、细致的要求,如腔格、轻重、虚实等 等。王正来在译谱时也考虑到这个问题,故在书前有昆曲 基本唱法的说明,于个别曲目中亦以「注」或「按」提示简 谱无法标写的艺术要求。 王正来老师是谁? 王老师是当代著名昆曲学者、曲家,曾任江苏省戏剧学校 高级讲师。他1959年考入江苏戏曲学院学习昆曲表演艺 术,1977年起转而从事昆曲理论研究。任教江苏省戏剧学 校期间,曾编写多种昆曲谱曲教材,又为大量古典诗词、今 人新作昆剧谱曲,理论实践,俱有大成。 十年心血 历代承传 Modern Incarnation of Ancient Chinese Music 已 故昆曲学者王正来老师(1948 – 2003)苦心孤诣,十年爬梳,穷一人之力,把《九宫大成南北词宫谱译注》的 原谱译成国内普及的数字简谱,加以注释,增进读者对中国古典音乐的了解和认识。在香港中文大学音乐系 中国音乐资料馆的策划下,这些心血已集结成书,成为九册共6,740页的《新定九宫大成南北词宫谱译注》,由中文大学 出版社于年前出版,令我们在二十一世纪的今天,仍能一探二百多年前甚或远溯唐宋中国音乐的瑰丽珍奇,让古调醇腔 唤起遗传因子里思慕中国文化的幽情。 王老师译谱的宗旨如何? 王老师的弟子、《新定九宫大成南北词宫谱译注》的另一 位编校者张丽真女士指出,该书的译谱旨在尽量忠实完 整地体现原书昆腔谱唱南北词曲的原貌。译谱的方法, 按照我国古代乐府声辞融合的特征,用依字行腔络绎法 进行,尽可能发掘出原工尺谱宝贵的内涵。余少华教授说 「王老师之译谱,凭其专精之昆曲体验,依字行腔,推敲 演绎,自有某程度之重构及再创造,但绝非凭空或自由创 作,而是以其熟悉的昆曲音乐语言风格为依归的解读。」 正是此意。 什么是「依字行腔」? 「以文化乐」是昆曲曲唱旋律构成的特征。所谓「依字行 腔」,就是按字读的四声阴阳调值走向化为旋律。 《新定九宫》译谱的步骤是怎样的? 首先将《九宫》全书各曲每字标圈四声阴阳。第二步,对原 工尺谱进行增点小眼(头、末眼),并按南北曲律的特色细 致处理,加上润腔,成昆曲演唱工尺谱,然后将演唱工尺 谱译成简谱,更于每一曲牌之后,加以注释。 〔例一〕卷五十 南南吕宫〔懒画眉〕(《劝善金科》)第四 句: 原谱 演唱谱 「四」字阴去声,用豁腔;「逼」字阴入声,用断腔;「宁」字 阳平声,中用掇腔;「由」字阳平声,尾部用三叠腔;「己」 字阴上声,用嚯腔。 简谱 〔注〕起句首字用平平仄仄,系近体。第四句作七字句。

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz