Newsletter No. 416

CUHK staff and students brought and raised their own cups in the Green Office Phase II Launch Ceremony held on 9 April to renew their commitment to campus-wide conservation. We will be seeing fewer and fewer disposable plastic bottled waters and ephemera such as corsages at meetings and other campus functions. For more photos, please view our online version. 中大教职员和学生4月9日自备杯子,参加绿色办公室计划第二期启动仪式, 以志他们继续支持各项校园环保措施的决心。此后,在会议或其他的校园活动 中,将愈来愈难看到塑胶瓶装水或襟花等即用即弃的物品了。浏览更多照片, 请阅读本期网上版。 别了,塑胶瓶装水! Bye-bye, Bottled Water! P12 「如果我们只对本地事物 有兴趣,视野就像唐人街 一样。」 ‘If we’re only interested in local matters, our vision will be similar to those people in China towns overseas.’ P2 「哈罗!博群三月 2013」与众穿梭校 园,享春日,看人生。 ‘Hello! I • CARE March 2013’. Enjoy spring, enjoy life. P4 「社会计算是社会行为和 计算系统的交汇。」 ‘Social computing is where social behaviour meets computing systems.’ 本刊由香港中文大学资讯处出版,每月出版两期。截稿日期及稿例载于 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at . 第四一六期 二零一三年四月十九日  No. 416 19 April 2013