Newsletter No. 418

2 No. 418, 19.5.2013 探索校园文艺足迹 透视不一样的书写力量 Tracings of ‘The Power of Words’ 半 阕新诗,一块黑板,两三枝粉笔,几位有心人,藉着 抄诗妆点校园,点燃中大人的文学热情,并带来 2012至13年一连串富有诗意的艺文活动。「『书写力量』 的诞生是一个偶然,是几位老师聊天时谈出来的。」幕后 的策划者之一、自学中心高级讲师 陈燕遐 博士说。她有感于中大作 家辈出,然而,纵观今日校园阅读 不成气候,认真写作的风气也不显 见,所以举办文学活动推动校园阅 读与写作风气,靠的是最原始的方 式—在黑板抄诗。 用笔凿石子 为什么是诗?陈博士不讳言此是兵行险着∶「人人都觉得 诗小众,没有实用价值。可是,它是最精炼、最优美的文 字,是感情最纯粹、最升华的部分。假如希望透过文字进 入人文世界,最好的方法也许是透过诗歌。你不一定要读 得懂才能受诗感动。我甚至觉得,我们每个人心里都住着 一位诗人,有适当的环境和土壤,他就会冒出头来。」 黑板诗去年9月首先出现在联合书院胡忠多媒体图书馆和 新亚书院钱穆图书馆,大家从未在校园见过这东西,所以 当初都好疑惑。现在,除了黑板,白板和玻璃幕墙也是抄 诗的好地点,自学中心、大学图书馆进学园、崇基学院牟路 思怡图书馆、建筑学图书馆、伍何曼原楼学习共享空间、 联合书院饭堂和邵逸夫堂等,都划定抄诗专区。 活动另一策划人、香港文学研究中 心主任 樊善标 教授则形容抄诗像 凿石子∶「我们好像在开辟一条新 路,这个过程很重要。我们发觉玻 璃诗的影响力很大,获得不少同事 和同学的注意和肯定,为以后的活 动打下良好的基础。」 留住这一日 时至5月,正是考试季节,不过,「书写力量」脸书专页依 旧热闹,「中大的一日」征文活动3月底接受投稿以来, 每日都有新篇上载。 李欧梵 教授的〈一个老教授的日 记∶2013年3月21日〉录得八万八千人阅 览,位列榜首。第二位是 孟斌 的〈万卷诗 书阅中大〉,以中大邻居身分抒发对中大 的感情,读者近一万二千人。此外, 杨旸 (社会科学院一年级)的〈一日〉、新闻及 传播学院学生为大学基层职工所写的日 记,浏览人数以千计,甚受欢迎。 樊教授忆述,1983年9月他刚入读中大, 在百万大道一个摊位看见《中大的一日》 文集,便买下了。「啊!原来有这么一本 书,可以让我知道学校里其他人正在做 什么。」时隔三十年,他回想起来仍喜形 于色。继承前人举办「二十一世纪中大的 一日」征文,他的理由只有一个∶「『中大 的一日』就如酿酒,今天的寻常琐事,经 过十年、二十年,不觉就变得醇厚醉人, 但如果今天不记下来,将来就不可能有此 佳酿。」 为了让更多人参与,征文活动在5月2日推出变奏篇,想 以哪一日为题材都可以,投稿次数不限,截稿日期是6月 30日。樊教授说文稿有机会结集出版∶「关于3月21日有超 过八十篇,其他日子的篇数有双位数。随着考试结束,希望 变奏篇的来稿会多些。」 文学为本位 「每一个字是一块砖石,我们铺砌,铭刻,投掷。」「书写 力量」的简介这样描述。樊教授释义说∶「如果铭刻是记 下自己的心事,铺砌则是为大家修筑一条交流的路径,但 有时也需要抗衡─投掷。『书写力量』一方面站在文学的 位置,去追求美感,但另一方面,这些美感要跟我们的生 活和社会有些联系。我觉得,文学本位是不可以放弃的, 一旦放弃了便会变成其他活动,然而,站在文学本位不代 表漠视周边的事情。」 「书写力量」年内举办了一连串诗歌分享会、工作坊和公 开讲座,其中以 董启章 的讲座反应最热烈,来了一百多人。 「总之喜欢便来,我们以前不知道非文科出身的中大人原 来那么热爱文学艺术,这是很大的发现。」他说。 凝聚与创造 陈博士说最大的力量是来自学生,学生义工很主动,会自 发组织抄诗和宣传,早阵子在邵逸夫堂对面巴士站,出现 几次快闪朗诵音乐表演,便是由学生主导,以支持「不完 全抒情」朗诵音乐会,路经的学生反应热烈。这样的例子 还有许多。她说∶「许多工作都很琐碎,有些则很耗时间和 精力。可近百学生非常投入,而且都是义务参与,加上各书 院和同事的帮助,真的很感动。」 「美国明尼苏达州圣保罗市有个Everyday Poems for City Sidewalk计划,每年向市民征诗,然后在行人道上刻 上入选作品。那时候我就想,百万大道上可以有诗吗?现 在我脑海里甚至出现这样的画面:图书馆的小角落,快餐 车旁边,巴士站遮雨蓬下,只要按个钮,拿起耳筒,就可以 听到诗人念诗。」她这样憧憬。谁说不呢?一年前,谁会想 到,玻璃上可以有诗? 「书写力量」获教学发展补助金资助,2013至14年将续有 新猷,于9月新学年再飨知音。 你喜欢黑板诗和玻璃诗吗?你和它初遇的感觉如何?匆忙 的步伐有慢下来吗?有被它触动吗? 2012–13 www.ilc.cuhk.edu.hk/go/tpow www.facebook.com/ThePowerofWordsCUHK 「书写力量」由自学中心、香港文学研究中心、艺术行政 主任办公室及吐露诗社联合主办,其他参与单位还包括: 中国语言及文学系、英文系、新闻与传播学院、大学图书 馆系统、《中大学生报》等。 ‘The Power of Words’ is a reading and writing project co-organized by the Independent Learning Centre, the Hong Kong Literature Research Centre, the Office of the Arts Administrator, and Tolopoem. Other supporting units include the Department of Chinese Language and Literature, the Department of English, the School of Journalism and Communication, the University Library System, and the CU Student Press . 书写力量活动 The Power of Words Events 黑板诗/玻璃诗 Blackboard Poems/Glass Wall Poems (09.2012– ) 把精选诗作及征集得来的中大学生作品抄写于校园各处,如车站、 图书馆、饭堂和展览馆等的黑板和玻璃幕墙上,遍洒文学种子。 Display handwritten poems selected/written by CUHK students on blackboards and glass walls near train and bus stations, libraries, canteens, and exhibitions venues. 讲座 Talks 英诗欣赏 Appreciating Asian Poetry in English (3.10.2012) By Prof. Agnes Lam 主讲 艺文纵谈系列 Dialogues in the Arts Series . . 动物生死书. The Life and Death of Animals (1.2.2013) 张婉雯、麦志豪主讲 By Cheung Yuen-man, Mak Chi-ho . . 见字如晤—香港作家访谈印象. Words Bring into Presence: Impressions from Interviews with Hong Kong Writers (8.3.2013) 廖伟棠主讲 By Liao Weitong . . 从极短到极长—小说世界的小与大. From Very Short to Very Long: The Capacity of Novels (5.4.2013) 董启章主讲 By Dung Kai-cheung 晚会 Poetry Night 不完全抒情:本土文学与合唱作品朗诵音乐会 Not Exactly Lyrical: Hong Kong Poetry and Chorus Recital (25.2.2013) 诗会 Poems Sharing 悼念也斯诗会 In Memory of Prof. Leung Ping-kwan (Yesi) (29.1.2012) 工作坊 Workshops 诗与摄影 Poetry and Photography (17.10 – 21.11.2012) 杜家祁、朱迅主持 By Tu Chia-chi, Chu Shu 展览会 Exhibition 「就让我这样停留一下吧」展览会 ‘Allow Me to Halt Like This’Exhibition (25.2.2013 – 8.3.2013) 诗与摄影工作坊师生作品联展 Exhibition of works by teachers and students from the poetry and photography workshop 征文 Writing Event 「二十一世纪中大的一日」作品征集 ‘A Day in CUHK in the 21st Century’ 截稿日期 Deadline for submission: 30.6.2013 陈燕遐博士 Dr. Vivian Chan 樊善标教授 Prof. Fan Sin-piu 边注边读 Marginalia 山不在高,有诗则灵。传说中,九位缪思女神均住在奥林匹 斯山上。中文大学山清水秀,诗的灵感还会少吗? 写诗、抄诗、读诗,今个学年在校园迸发力量,大半年下 来,汇流成壮丽景观。黑板、白板、玻璃幕墙,处处都是文 字耕作的累累硕果,而且这股文字力量仍在泉涌,将继续 以笔录中大日子的征文形式燃烧下去。 「书写力量」视文字为砖石,可作铺砌、铭刻,甚至投掷。 吴恩融 教授多年来投入无止的贡献,以一砖一石征服顽 溪恶水,为内地贫瘠地区的莘莘学子铺砌出安全的上学路 径。他最近与 沈祖尧 校长率队到过偏远的甘肃农村,搭建 了一道「香港中文大学金禧无止桥」。本刊编辑随队出发, 参与了这次义行,他的图文见证,不容错过。 新任图书馆长 李露丝 自1月到任后,首次接受访问,在今期 「……如是说」告诉大家她的抱负,以及为什么远渡重洋 来到香港。这位经验丰富的图书馆长也承认资讯科技对阅 读、学习以至图书馆的发展影响深远。读者不用走远,只要 翻多两页看看「昔与今」的照片,便知道从前要敲知识宝库 的大门,是需要费什么工夫的了。 In Greek mythology, the nine Muses live on Mount Olympus. The hilly CUHK is equally hospitable to the Muses. This year sees poetic pursuits everywhere on campus. Students versify, scrawl on and read from the blackboards, the whiteboards and the glass walls on different campus locations, collectively scripting a bountiful season in literary awareness and creation. The power of words has asserted itself resoundingly. And people are asking for more. Writing of and about life at CUHK will be a continuing occupation. ‘The Power of Words’ builds with words. Prof. Edward Ng builds with stones. He has conquered many a treacherous crossing in faraway regions on the mainland and put thousands of small children onto safer treks to school. Recently he and Prof. Joseph J.Y. Sung led a team of volunteers to Gansu to help build a bridge which was named the CUHK Golden Jubilee Wu Zhi Qiao. One of our editors joined the team and took part in the voluntary work. His eye-witness account should not be missed. Louise Jones , the new University Librarian who assumed office in January, gave the first media interview to the Newsletter since coming to CUHK. In ‘Thus Spake…’, she unfolds her career story and tells you why she has travelled afar from Leicester, UK, to take up the appointment in Hong Kong. She also talks about the great impact of information technology on the way we read, learn and use the library. Just flip a few more pages to ‘Then vs Now’ where a photograph will bring you back to the time when studies or scholarship, depending on which side of the lectern you’re at, always began with a manual search of library catalogue cards. ———————■■■——————— 目录 Contents 探索校园文艺足迹 Tracings of ‘The Power of Words’ 2 一些中大人,一座无止桥 A Bridge Not Too Far 4 校园消息 Campus News 5 昔与今 Then vs Now 7 宣布事项 Announcements 8 舌尖上的中大 Mouth-watering Morsels 8 人事动态 Ins and Outs 9 李露丝如是说 Thus Spake Louise Jones 10

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz