Newsletter No. 422

2 No. 422, 4.9.2013 随 着新学期的开始,校园又再次热闹起来, 熙来攘往的人群中,却不见了三张熟悉 的面孔─财务长 陈镇荣 先生、校园发展处处长 林泗维 先生及署理人事处处长 阮健骢 先生。三 人服务中大共近七十载,于今年8月退下火线,踏 上人生的另一阶段。这天他们难得相聚一堂,回 首成为中大人的缘起,细说这些年来的点滴,大 谈退休后的生活。 转眼已退休一个月,可有不舍? 陈:以人生平均工作四十年来算,我在中大二十三年,即泰半 的时间在这里渡过,满载着回忆:美好的、难忘的、艰难 的……当然是舍不得离去。不过,中大校园是开放的,日 后可随时回来走走,探探旧同事。我的太太和女儿也是中 大校友,所以,与中大的联系不断。 林:过去曾从事不同行业,如建筑、酒店管理和物流,但以在 中大工作的十五年多最为愉快。临别难免依依,感激同事 的支持,忘不了大家并肩作战,希望他们在新任处长带领 下,再创高峯。 阮:感受与陈先生相若。在中大不经不觉已有三十一年,是非 常长的岁月。对工作没有不舍之情,反而最忘不了的是这 里的人,那些长期和我一起努力的战友及其他部门的同 事。 回想与中大结缘的经过,陈先生说:「初次加入中大,是个 偶然。那是1984年,年轻的我,见到大学招聘,一方面是事 业进升的机会,另方面,也想试试在学术机构工作。六年 后离职,转投中华电力公司,寻求新发展。孰知1996年 时任总务长的 招大维 先生退休,我获前校长 李国章 教授力 邀回巢服务,经过多番考虑后,最终答应。我视第二次加 入为承诺,因为一旦回来,便会效力至退休。」 阮先生的故事有点类似,1975年在中大毕业后,曾在新界 乡议局和香港理工学院负责行政和人力资源事务,适逢大 学有空缺,他想,回到母校服务也不错,便付诸行动。 「当初申请大学职位是抱着退休的心情。」林先生透露。 原来他在1997年已经退休,但又觉得有点无聊,不若试着 找点轻松一些的工作来消磨时间。「1998年看到中大招聘 物业管理处处长,于是申请,获聘但未上班前,李国章教 授游说不如转任校园发展处总建筑师。想想也是自己本 行,乐意接受了。然而,上班后,发觉不是那么一回事,工作 非常繁重。」 第一天上班情况如何? 陈:第二次回到中大的印象很深,商订好16日上班的,但校方 请我提早一天上班,原来有位长期戮力襄助大学的善长 仙游,刚好在15日举殡,校方希望我以财务长身分,出席 丧礼致意。 林:踏入办公室,看到装潢、布局、摆设犹如回到三十年代的 上海,甚为古旧,不像是一个负责建设校园部门的办公 室。身为建筑师,对此比较敏感,也有一套想法,于是决 意改变,迎合时代需要。首先从校园发展处开始,继而至 其他部门,希望为校园办公室带来朝气。 阮:我可没有陈先生那么特别的经历。大致上是了解工作范 围,而我负责的是「乙」及「丙」类员工的招聘事宜。比较 印象深刻的,仍是同事,由于自己是新人,得靠同事们协 助认识各项程序和细节。 第一天上班的经历迥异,但是要选最爱的校园角落,三位 却不谋而合,同选中国文化研究所中庭和新亚书院天人合 一亭。阮先生觉得蓄有鱼池的中庭,为宁静环境添上一份 生气。每当他往行政楼开会时,如时间许可,会特意绕道中 庭,即使短暂路过也觉闲适。陈先生则爱在午膳余闲,到 中庭蹓躂。林先生以专业的角度称赞:「中庭是著名建筑师 贝聿铭 先生及大学建筑师 司徒惠 博士的杰作,设计不会因 时代改变而失色。」天人合一亭则与周遭自然环境融和结 合,营造出水天一色的效果。 在大学的最后一天做了些什么? 陈:早上还要开会。下午与同事道别、拍照留念,三时半要出 席会议,其实心里纳闷,怎么在中大工作的最后两个小时 还要开会?原来是同事准备了一个惊喜饯别聚会,除财务 处外,还邀约了阮先生及其他部门的同事出席,那一刻真 的很是感动! 阮:如常上班,回覆电邮,与同事拍照留念道别。下午人事处 举行了道别聚会,随后是开会。因会议召开目的与处理中 的个案相关,根本没有想到是饯别聚会,还在想会议结 束时间预计为五点半,刚好为工作生涯画上完美的句号。 所以,像陈先生一般,是既惊又喜。 林:相比两位,我在中大最后一天有点不同。因为饯别宴早于 数周前在沙田凯悦酒店举行了。很荣幸,除了同事,曾合 作的顾问和中大(深圳)的职员均有出席,共筵开十席。为 表答谢,我事先以毛笔写上字句送予来宾。 话说最后工作一天,真是忙得不可开交。早上八时半开 会,由于有突发事件,要召开紧急会议,当日正是结婚 三十四周年纪念,已约太太午膳的,不得不要她等我。 午膳完毕,匆匆赶回办公室工作,处理余务,五时半停下 来,与同事道别,再续写于月前已动笔却未完成的交接 备忘,直至晚上八时多始大功告成,接着与家人吃饭庆 祝。饭后回办公室收拾物品,由于杂物太多,虽有太太 协助,还是要到凌晨二时多才完毕,于是着太太先行离 开,自己留下,发电邮交代各项工作的负责人,直至三时 多始行离开。 退休后有何短期和长远的计划? 陈:已计划把时间分三部分,其一是义务工作,包括担任大学 财务委员会资深顾问及其属下之投资小组委员会委员、 逸夫书院高级导师、香港童军总会财务委员会主席,以及 香港大学毕业同学会教育基金司库。其二是财政和身体 的投资;做好个人投资,保本生利;多运动,维持健康。 最后的是专注兴趣和多给些时间家庭。我一直喜爱唱歌, 特别是粤曲,但唱得不算好,会重新学习,也会腾出时间 练字、旅游、看书、陪伴太太和弄孙为乐。 林:向来在校外参与不少义务工作,如为港澳友好学校、内 地机构提供意见及香港政府部门公职,自己和太太成立 的暑期内地英语国际义教计划等,这些工作都会继续。 最后是期望太太明年退休后,两口子有更多时间一起做 想做的事。 阮:非常简单,就是退和休。退者,在工作岗位退下来。休 者,就是休息。趁身体状况仍然许可,多出外,看世界,扩 阔眼界。过去是有点懒散,亦提不起决心去做运动,现在 再无借口,打算游泳、行山,也会重拾放下了二十多年的 兴趣─钓鱼。我也酷爱摄影,希望日后能拍到令自己惬 意的照片。 无心插柳下,他们加入中大,遍植友情种子,韶光荏苒,已 枝繁叶茂,今虽则归退,但情常在,相信日后不时仍会在 校园看到他们的身影。 陈镇荣先生 Mr. Terence Chan 资深中大人告别校园 The School Leavers A s the new academic year begins, the campus is abuzz with life again. But three once-familiar faces will be missing from the crowd—Mr. Terence Chan , Bursar; Mr. David Lim , Director of Campus Development; and Mr. K.C. Yuen , Acting Director of Personnel. Having served the University for almost 70 years in total, they have stepped down from the frontlines and entered a new stage of life. On this day, they exchange stories, recalling how they joined CUHK, and discuss life after retirement. It has been a month since your retirement. Do you miss anything? Chan: I worked at the University for 23 years. The average working lifespan is about 40 years. This means I spent half of my working life at CUHK, a place that filled me with memories—happy ones, unforgettable ones, difficult ones…. I am going to really miss it, but it’s fine. The campus is open to all. I’ll come back from time to time to say hello. My wife and daughter are CUHK alumni too. My ties with the University won’t be stopping here. Lim: I was in the building, hotel management and logistics industry for years, but I enjoyed my 15-year service at CUHK the most. Of course, it’s hard to bid farewell. I appreciate the support from my colleagues and would never forget the battles we fought. I hope my colleagues will scale new heights under the leadership of the new director. Yuen: I feel the same way as Mr. Chan. I worked for the University for 31 years. It’s a long time! I don’t miss working but I miss the people here—the comrades and colleagues with whom I worked closely over the years. Recalling how he joined CUHK, Mr. Chan said, ‘My joining was a coincidence. It was in 1984 and I, then quite young, saw the University’s recruitment ad. It was an opportunity for a career promotion. I also wanted to try working in an academic institution. Six years later, I resigned and joined China Light & Power Company. In 1996, Prof. Arthur K.C. Li , former Vice-Chancellor, invited me to take up the post of Bursar, succeeding Mr. David Gilkes . After serious consideration, I agreed and regarded the rejoining as a commitment to serve until my retirement.’ 许敬文副校长(左二)、霍泰辉副校长(右二)、张妙清副校长 (右三)、冯通协理副校长(左一)、吴基培协理副校长(右一)及 杨纲凯教授(左三)送别陈镇荣先生(左四)和阮健骢先生(右四) Pro-Vice-Chancellors, Associate Pro-Vice-Chancellors, and Master of College including, Prof. Michael K.M. Hui (2nd left), Prof. Fok Tai-fai (2nd right), Prof. Fanny M.C. Cheung (3rd right), Prof. Fung Tung (1st left), Prof. Dennis K.P. Ng (1st right), and Prof. Kenneth Young (3rd left) attending the farewell party of Mr. Terence Chan (4th left) and Mr. K.C. Yuen (4th right) 林泗维先生与太太(右)及女儿 Mr. Lim with his wife (right) and daughter 边注边读 Marginalia 我们很幸运生于太平盛世,在充实的事业生涯结束后,理所 当然地期待接下来过一段悠闲逍遥的日子,也就是退休。 本刊今期访问三位大家熟悉的人物,地点却不是通常见到 他们出入的会议室,而是桌球室,且听他们忆述在中大的 「学校生活」、怀念的事物和畅谈未来大计。 在第一次世界大战期间, Earl Haig (1861 – 1928)向在法国 前线的英兵发出命令,当中retirement这个词却不是悠闲 的退休: 要坚守每个阵地,战至最后一兵一卒,不得退却。大家 背水一战,要相信我们为之奋斗的目标是正义的,我们 每个人都须战斗到底。 支持中大奋斗,关怀中大从不言退, 利国伟 爵士(1918 – 2013)无须多作介绍,他在8月10日谢世。利爵士与中大情 谊深厚,长期支持中大,提点有加。中大全体对他离世深感 哀痛,并向他致上深深敬意。 在本期其他栏目,读者会见到创校校长 李卓敏 博士发出及 亲署的信函,还会看到另一位离校他往的中大人 黄靖文 在 音乐路上闯荡的足迹,以及最近来到校园的咖啡品牌。 Lucky are we who live in peaceful times and can normally expect a fulfilling career to be followed by a period of leisure activities or pardoned inactivity, a.k.a. retirement. In this issue, we meet three familiar faces not in their familiar context of the board room but at the billiard table, and get to hear what they remember and miss about their ‘school days’ at CUHK and their next plans, lots of plans. Earl Haig (1861–1928) gave a different meaning to retirement in his order to the British troops in France during the First World War: Every position must be held to the last man: there must be no retirement. With our backs to the wall, and believing in the justice of our cause, each one of us must fight to the end. There has never been a greater advocate of our cause. His care for CUHK knows no retirement. Sir Q.W. Lee (1918–2013), who needs no introduction, passed away on 10 August. The entire University mourns and pays tribute to this long-time mentor, benefactor and friend. In the other pages, readers will see an early letter signed by the founding Vice-Chancellor Dr. Choh-ming Li , read about the road to a musical career travelled by another school leaver, Miss Jamie Wong , and the arrival of a new brand of coffee on campus. ———————■■■——————— 目录 Contents 资深中大人告别校园 The School Leavers 2 洞明集 In Plain View 4 校园消息 Campus News 5 宣布事项 Announcements 6 博文贯珍 The Galleria 7 舌尖上的中大 CUHK f&b 7 人事动态 Ins and Outs 8 黄靖文如是说 Thus Spake Jamie Wong 10

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz